1 00:00:00,227 --> 00:00:10,859 Αυτό που δίνει τη δυνατότητα σε έναν σοφό κυβερνήτη α ένας καλός στρατηγός θα υποτάξει τον αντίπαλό του και θα πετύχει τους στόχους του, με «προηγούμενες γνώσεις»... - Σουν Τσου (5ος αιώνας π.Χ.) 2 00:00:10,903 --> 00:00:21,870 Στον σύγχρονο κόσμο, αυτή η "προηγούμενη γνώση" το λένε «Μυστική Υπηρεσία» και οι συγγραφείς τους λένε «πιόν». 3 00:00:42,969 --> 00:00:46,200 ΦΙΔΙ ΟΧΙ ΠΤΗΣΗ ΑΠΟ ΤΗ ΜΟΣΧΑ 4 00:00:46,224 --> 00:00:48,824 Σύμφωνα με το μυθιστόρημα: 13 αυτοκτονίες του Pier Nord 5 00:01:38,048 --> 00:01:41,248 15. Οκτώβριος, 11:45 π.μ Αμερικανός πρέσβης στη Γαλλία 6 00:01:41,300 --> 00:01:45,800 στο παλάτι των Ηλυσίων, παρέδωσε στο του Προέδρου της Γαλλικής Δημοκρατίας 7 00:01:45,800 --> 00:01:50,400 Προσωπική επιστολή του προέδρου Ενωμένοι πατέρες: 8 00:01:52,000 --> 00:01:56,100 V�en� Κύριε Πρόεδρε, σχετικά την εξαιρετική σημασία αυτού του θέματος, 9 00:01:56,301 --> 00:01:59,299 Νιώθω την ανάγκη να επικοινωνήσω απευθείας μαζί σας 10 00:01:59,500 --> 00:02:04,599 χωρίς τα συνηθισμένα διπλωματικά κανάλια. 11 00:02:05,000 --> 00:02:09,000 Από το γεγονός ότι όχι αποκάλυψε έναν υψηλόβαθμο� �len 12 00:02:09,099 --> 00:02:13,500 της σοβιετικής μυστικής υπηρεσίας, στην οποία παρασχέθηκε πολιτικό άσυλο στις Ηνωμένες Πολιτείες 13 00:02:13,700 --> 00:02:18,600 μάθαμε για την ύπαρξη ενός απέραντου �δίκτυο pion στη Γαλλία, 14 00:02:18,724 --> 00:02:20,008 εργάζεται για τη Σοβιετική Ένωση, 15 00:02:20,009 --> 00:02:24,500 Τα μέλη του είναι στη λήψη αποφάσεων τις δομές της κυβέρνησής σας 16 00:02:24,500 --> 00:02:30,599 και κατέχει το υψηλότερο πολιτικό, στρατιωτικές και οικονομικές λειτουργίες. 17 00:02:31,000 --> 00:02:35,300 Οι υπηρεσίες μου είναι στη διάθεσή σας, για να μου δώσετε λεπτομέρειες, 18 00:02:35,400 --> 00:02:40,800 Θα μπορέσετε να εξουδετερώσετε αυτήν την απειλή ασφάλεια της Γαλλίας και του ελεύθερου κόσμου. 19 00:02:41,853 --> 00:02:44,014 Ο Πρόεδρος θα σας υποδεχθεί σύντομα. 20 00:03:08,000 --> 00:03:12,014 Par�, αεροδρόμιο Orly, 15 Σεπτεμβρίου, 4:20 μ.μ. 21 00:03:44,984 --> 00:03:46,974 Ο κύριος και η κυρία Βλάσοφ... 22 00:03:47,252 --> 00:03:49,243 Πτήση 302 για Μόσχα. 23 00:03:55,461 --> 00:03:56,586 Θύρα 3. 24 00:04:50,000 --> 00:04:53,000 - Φα κονιάκ, παρακαλώ. - Ναι, κύριε. 25 00:05:18,000 --> 00:05:19,600 Σας ευχαριστώ. 26 00:05:51,000 --> 00:05:52,799 κ. Vlassov, 27 00:05:55,723 --> 00:05:59,123 από την πτήση 302 προς Μόσχα, 28 00:05:59,247 --> 00:06:03,747 Ελάτε στη Θύρα 3, για check in... 29 00:06:06,759 --> 00:06:11,161 Ο κύριος Alexey Fedorov� Vlassov... όχι στον Φέντορ Βλάσοφ. 30 00:06:13,365 --> 00:06:16,562 Β' Γραμματέας της Πρεσβείας της ΕΣΣΔ. 31 00:06:17,069 --> 00:06:18,194 Λοιπόν, στο Παρίσι. 32 00:06:19,038 --> 00:06:21,005 Μας ζητάει προστασία. 33 00:06:21,173 --> 00:06:24,074 Οχι. Η γυναίκα του βρίσκεται στην αίθουσα αναχωρήσεων. 34 00:06:24,310 --> 00:06:27,108 Φοβάται ότι μπορούν να την αναγκάσουν να πετάξει μακριά. 35 00:06:27,108 --> 00:06:30,508 Πληροφορίες για τους επιβάτες της πτήσης 302: 36 00:06:30,532 --> 00:06:33,832 η πτήση για Μόσχα έχει καθυστερήσει 37 00:06:34,356 --> 00:06:36,956 σε περίπου μία ώρα. 38 00:06:36,980 --> 00:06:39,780 Οι επιβάτες μπορούν να μετακινηθούν στη γραμμή, 39 00:06:39,804 --> 00:06:43,304 όπου θα τους προσφερθούν αναψυκτικά. 40 00:06:54,507 --> 00:06:58,000 Λοιπόν, είναι εδώ. Επρόκειτο να ακολουθήσει και ξαφνικά πήγε στο αστυνομικό τμήμα του αεροδρομίου. 41 00:06:59,007 --> 00:07:02,500 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 42 00:07:02,700 --> 00:07:07,200 Λοιπόν, καλά, καλά. θα το δοκιμάσω. 43 00:07:13,000 --> 00:07:16,100 Επαναλαμβάνω, δεν μου το είπε! 44 00:07:16,124 --> 00:07:17,862 Δεν ξέρω! Πώς... 45 00:07:18,163 --> 00:07:21,064 Κυρία, πρέπει να ζητήσω το διαβατήριό σας. 46 00:07:28,841 --> 00:07:32,401 Κάποιος από το σωματείο των εξωτερικών υποθέσεων είναι καθ' οδόν. 47 00:07:33,045 --> 00:07:36,408 Ο πρώτος γραμματέας της πρεσβείας του είναι ακόμα στο δρόμο. 48 00:07:36,500 --> 00:07:40,100 Σας ενημερώνουμε ότι η πτήση 302 για Μόσχα 49 00:07:40,124 --> 00:07:43,399 Έχω καθυστέρηση λόγω καθυστερημένης πτήσης 50 00:07:43,400 --> 00:07:45,099 άλλο αεροπλάνο... 51 00:07:45,100 --> 00:07:47,700 Το μεσημεριανό γεύμα θα σερβιριστεί... 52 00:07:47,824 --> 00:07:50,724 Η αναμενόμενη αναχώρηση θα γίνει σε δύο ώρες. 53 00:08:04,377 --> 00:08:07,175 Είμαι ο διευθυντής του αεροδρομίου. Ο βοηθός μου. 54 00:08:07,547 --> 00:08:10,915 Από τη Σοβιετική Πρεσβεία είναι ακόμα εδώ. Ακολούθησέ με... 55 00:08:22,300 --> 00:08:26,000 Συνταγματάρχης Vlassov, συμπεριφέρθηκε με σεβασμό, 56 00:08:26,007 --> 00:08:30,316 αλλά είναι κατανοητό. Βρίσκεται σε κατάσταση νευρικού κλονισμού. 57 00:08:30,547 --> 00:08:33,515 Μάλιστα, επιστρέφει στη Μόσχα για λόγους υγείας. 58 00:08:33,547 --> 00:08:37,515 Αν ο κ. Vlassov θέλει να μείνει στη Γαλλία, έχουμε εξαιρετικούς νευρολόγους. 59 00:08:37,947 --> 00:08:39,315 Επιθεωρητής Τζος. 60 00:08:39,439 --> 00:08:42,798 - Καλημέρα, επιθεωρητή. - Η κυρία Vlassov είναι εδώ. 61 00:08:42,999 --> 00:08:46,115 Διαμαρτυρόμαστε για μια τέτοια μεταχείριση με την κυρία Βλάσοβα! 62 00:08:46,115 --> 00:08:50,000 Το διπλωματικό της διαβατήριο ήταν δικό της αφαιρέθηκε παράνομα. 63 00:08:50,500 --> 00:08:55,700 Φαίνεται ότι δεν καταλαβαίνεις καλά για αυτό που λες εδώ. 64 00:08:56,000 --> 00:09:02,600 Περιττό να πούμε, αν η κυρία Vlassov θέλει να φύγει από αυτή τη χώρα. 65 00:09:03,600 --> 00:09:06,399 Μπορεί να το κάνει ανά πάσα στιγμή. 66 00:09:06,523 --> 00:09:09,723 Και αυτό θέλουμε να τη ρωτήσουμε, αν μας επιτρέπεις. 67 00:09:13,399 --> 00:09:17,899 Μπορείτε παρακαλώ να μπείτε; Οχι. Μόνο η Μαντάμ Βλασσόφ. 68 00:09:20,000 --> 00:09:22,899 Παρακαλώ καθίστε κυρία. 69 00:09:27,000 --> 00:09:30,000 Κυρία, θέλετε να επιβιβαστείτε στο αεροπλάνο στη Μόσχα; 70 00:09:33,500 --> 00:09:36,000 Μπορείτε να μιλήσετε χωρίς φόβο. 71 00:09:38,000 --> 00:09:40,500 Πού είναι ο άντρας μου; 72 00:09:41,400 --> 00:09:43,900 Θέλω να δω τον άντρα μου. 73 00:09:49,500 --> 00:09:51,999 Κύριε Vlassov, παρακαλώ... 74 00:10:01,000 --> 00:10:05,000 Συνταγματάρχη Βλάσοφ! Τώρα είναι η ώρα! Σκέψου το! 75 00:10:05,000 --> 00:10:07,000 Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω! 76 00:10:07,000 --> 00:10:12,600 Κύριε, αν δεν μιλάτε γαλλικά, περιοριστείτε στα αγγλικά! 77 00:10:14,500 --> 00:10:15,800 Αλεξέι! 78 00:10:17,000 --> 00:10:18,900 τι έγινε 79 00:10:19,724 --> 00:10:24,099 Τι σημαίνουν όλα αυτά; Τι κάνει; 80 00:10:25,100 --> 00:10:26,700 κυρία παρακαλώ 81 00:10:26,824 --> 00:10:30,124 μιλάτε μόνο γαλλικά ή στα αγγλικά. 82 00:10:32,300 --> 00:10:35,900 Τατιάνα δεν επιστρέφω... 83 00:10:37,000 --> 00:10:40,000 Σας ζητώ να μείνετε μαζί μου. 84 00:10:40,500 --> 00:10:44,000 Δεν μπορούμε να τον φοβηθούμε. 85 00:10:44,500 --> 00:10:47,000 Θα είμαστε ασφαλείς��. 86 00:10:48,000 --> 00:10:50,000 Μα... παιδιά; 87 00:10:51,500 --> 00:10:58,400 Tatiana, Ivan m� 20. Grigory 18... Είναι ήδη ενήλικας. 88 00:11:10,500 --> 00:11:12,500 θα γυρίσω σπίτι. 89 00:11:26,299 --> 00:11:31,500 Γεια σας, σας ζητώ και πάλι να με πάρετε μακριά στην Πρεσβεία των Ηνωμένων Πολιτειών. 90 00:11:31,500 --> 00:11:33,399 Φυσικά και θέλετε να συμμετάσχετε στους Αμερικανούς... 91 00:11:33,500 --> 00:11:37,500 αλλά άκουσέ με πρώτα κύριος Σοβιετικός σύμβουλος. 92 00:11:37,500 --> 00:11:40,500 Είστε ο συνταγματάρχης Alexei Vlassov της KGB. 93 00:11:40,500 --> 00:11:42,500 Σας παρακολουθούμε για μήνες. 94 00:11:42,500 --> 00:11:45,500 Προσπαθήστε να κατανοήσετε τη θέση μας, 95 00:11:46,500 --> 00:11:48,500 δεν μπορούμε απλά να σε αφήσουμε να φύγεις. 96 00:11:48,500 --> 00:11:50,500 Δεν είμαστε ταξιδιωτικό γραφείο. 97 00:11:50,500 --> 00:11:54,900 «Πάρε με στο αεροδρόμιο... πάρε με στην αμερικανική πρεσβεία». 98 00:11:56,500 --> 00:11:59,800 Πρέπει να τους δώσεις κάτι για όλα αυτά. 99 00:12:00,500 --> 00:12:04,500 Κοίτα, δεν ζητάμε πολλά, σύντροφε. 100 00:12:06,000 --> 00:12:09,300 Απάντησε μόνο σε μια ερώτηση. 101 00:12:09,999 --> 00:12:11,900 Και τελειώσαμε. 102 00:12:12,800 --> 00:12:18,000 Αν δεν ήμασταν εμείς, άρα είσαι ήδη στην Κόκκινη Πλατεία. 103 00:12:18,000 --> 00:12:21,000 Κάτι μας χρωστάς. 104 00:12:21,000 --> 00:12:24,000 Είναι αλήθεια ότι σας ζήτησα προστασία. 105 00:12:24,000 --> 00:12:28,400 Τώρα σου ζητώ να με πάρεις στην Πρεσβεία των Ηνωμένων Πολιτειών. 106 00:12:35,480 --> 00:12:36,778 Δεν θα μιλήσει. 107 00:12:37,415 --> 00:12:40,384 Κύριε, έχουμε ακόμα 48 ώρες. 108 00:12:43,822 --> 00:12:46,792 Δεν κοιμήθηκε χθες το βράδυ. 109 00:12:47,259 --> 00:12:50,227 Ούτε εκείνη τη μέρα κοιμήθηκε πολύ. 110 00:12:51,062 --> 00:12:54,032 Η άνοιξη θα είναι σαν τη δική μου. 111 00:12:55,356 --> 00:12:56,656 Τι; 112 00:12:57,336 --> 00:13:00,827 Κύριε Λεφέβρ, έχω κάποιον εδώ πρέπει να το ακούσεις. 113 00:13:00,951 --> 00:13:02,651 Εντάξει, ευχαριστώ. 114 00:13:04,076 --> 00:13:05,775 Πείτε μας την πρόοδό σας. 115 00:13:07,046 --> 00:13:09,572 -Μόλις το είπα. - Μετά επαναλάβετέ το. 116 00:13:10,548 --> 00:13:13,915 - Το όνομά σου; - Jeannine Santelliov. 117 00:13:14,854 --> 00:13:17,788 Δουλεύω στο αεροδρόμιο, στο Duty Free Shop. 118 00:13:18,224 --> 00:13:21,250 Είσαι στη θέση μου σήμερα το πρωί ένας άντρας έκανε μπάνιο. 119 00:13:22,427 --> 00:13:24,451 - Να συνεχίσω; - Όχι. 120 00:13:24,996 --> 00:13:29,764 Πλήρωσε με ένα χαρτονόμισμα των 100 φράγκων, υπήρχε ένα κομμάτι χαρτί μέσα. 121 00:13:30,769 --> 00:13:33,067 Στη συνέχεια τράπηκε σε φυγή στο αστυνομικό τμήμα. 122 00:13:37,176 --> 00:13:38,836 Εδώ είναι το μήνυμά σας, κύριε. 123 00:13:39,879 --> 00:13:42,575 «Καλέστε αμέσως στο 265.7460. 124 00:13:42,847 --> 00:13:44,236 Πρεσβεία των ΗΠΑ 125 00:13:44,549 --> 00:13:48,019 «Πες τον Alexei Fedorov Vlassov Ζητάει πολιτικό άσυλο». 126 00:13:50,855 --> 00:13:52,482 Και τηλεφώνησε; 127 00:13:56,506 --> 00:13:58,406 Τηλεφώνησε, κύριε Διευθυντά. 128 00:14:00,298 --> 00:14:03,826 Πρέπει να ξεχάσετε περίπου 48 ώρες. 129 00:14:04,636 --> 00:14:07,766 Πρεσβεία των ΗΠΑ θα έχει την ανάσα του στο λαιμό μου... 130 00:14:08,874 --> 00:14:12,265 μόνο αν πήγαινες μαζί του Κακή πρεσβεία. 131 00:14:13,445 --> 00:14:15,078 Άσε με να το λύσω. 132 00:14:17,950 --> 00:14:21,515 Ταβελ! Προσεκτικά. Καταλαβαίνετε; 133 00:14:25,215 --> 00:14:28,815 Απλώς δώσε μου ένα όνομα τις γαλλικές σας επαφές, τίποτα περισσότερο. 134 00:14:30,215 --> 00:14:35,215 Σας ζητώ να με πάρετε Πρεσβεία των Ηνωμένων Πολιτειών. 135 00:14:35,914 --> 00:14:39,215 Συνταγματάρχης Vlassov, Θα σε πάω στην πρεσβεία. 136 00:15:02,961 --> 00:15:04,959 Προς την Πρεσβεία της Σοβιετικής Ένωσης. 137 00:15:22,961 --> 00:15:28,600 - Δεν νομίζω ότι θα το κάνεις. - Θα το δεις σε λίγο. 138 00:15:31,000 --> 00:15:36,700 -Κάνεις επαγγελματικό λάθος. - Το ξέρω. 139 00:15:38,429 --> 00:15:40,557 Καταλαβαίνω, κύριε Υπουργέ, 140 00:15:41,200 --> 00:15:43,634 αλλά το τονίζω ξανά, 141 00:15:43,836 --> 00:15:46,895 το τμήμα εξωτερικών αγνοεί τα αιτήματά μας. 142 00:15:47,373 --> 00:15:49,636 Ο Βλάσοφ είναι μεγάλο ψάρι. 143 00:15:49,660 --> 00:15:51,660 �Λοιπόν... φυσικά. 144 00:15:52,411 --> 00:15:54,938 Θα το μεταδώσω, αλλά δεν μου αρέσει. 145 00:16:00,362 --> 00:16:02,662 Η ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΣΟΒΙΕΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ. 146 00:16:17,000 --> 00:16:21,900 - Αυτό είναι φόνος. - Όχι. Αυτό είναι αυτοκτονία. 147 00:16:24,500 --> 00:16:28,100 Τι ακριβώς θέλετε να μάθετε; 148 00:16:34,385 --> 00:16:38,713 - Πού είσαι, Tavel; - Μπροστά από τη Σοβιετική Πρεσβεία, κύριε. 149 00:16:39,357 --> 00:16:40,487 Γύρνα πίσω. 150 00:16:41,759 --> 00:16:43,890 - Τα καταφέρνεις... - Αμέσως! 151 00:17:12,200 --> 00:17:16,700 Κύριε Βλάσοφ; Το όνομά μου είναι O'Brien και είμαι από την πρεσβεία των Ηνωμένων Πολιτειών. 152 00:17:44,256 --> 00:17:47,284 Αν είχατε καλέσει τρία λεπτά αργότερα, θα το είχα. 153 00:17:47,459 --> 00:17:49,689 Δεν πρέπει να έχεις τόσα πολλά. 154 00:17:50,561 --> 00:17:54,392 Ξέρεις ότι είσαι η Γαλλία δεν μπορεί να επιτρέψει έναν τέτοιο αποστάτη. 155 00:18:07,561 --> 00:18:09,792 ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΒΕΛΓΙΟΥ 156 00:18:21,000 --> 00:18:23,000 Είμαστε εδώ, κύριε Vlassov. 157 00:18:36,700 --> 00:18:41,599 - Άναψε, Αμερικάνα; - Πολλοί θα είναι αδύναμοι για μένα. 158 00:18:42,000 --> 00:18:43,500 Τα συνηθίζεις. 159 00:18:56,500 --> 00:18:59,000 Το αεροπλάνο σας φεύγει σε μισή ώρα. 160 00:18:59,000 --> 00:19:02,000 Θα είσαι στην Ουάσιγκτον στις 14:30 τοπική ώρα. 161 00:19:02,500 --> 00:19:06,000 Καλό ταξίδι! Καλή τύχη! 162 00:19:07,000 --> 00:19:09,000 Σας ευχαριστώ. 163 00:19:31,000 --> 00:19:32,900 14:30 τοπική ώρα, 164 00:19:33,024 --> 00:19:35,324 Συνταγματάρχης Alexei Fedorov� Vlassov 165 00:19:35,424 --> 00:19:37,999 Έφτασε με ειδικό αεροπλάνο στην Ουάσιγκτον. 166 00:19:38,000 --> 00:19:41,599 Μεταφέρθηκε αμέσως προς Langley, Βιρτζίνια, 167 00:19:41,700 --> 00:19:44,598 20 λεπτά με το αυτοκίνητο από τον Λευκό Οίκο, 168 00:19:44,699 --> 00:19:47,800 στην έδρα του κέντρου της CIA. 169 00:19:49,400 --> 00:19:53,000 Είναι το ψηλότερο κτίριο στην Ουάσιγκτον, μετά το Πεντάγωνο. 170 00:19:53,000 --> 00:19:58,099 Καλύπτει 140 εκτάρια και συστάδες Αμερικανοί φορολογούμενοι 171 00:19:58,123 --> 00:20:00,623 περίπου 46 εκατομμύρια δολάρια. 172 00:20:01,000 --> 00:20:06,000 Η CIA έχει περίπου 200.000 πράκτορες στο εξωτερικό 173 00:20:06,000 --> 00:20:09,500 Δουλεύει στο κέντρο περίπου 10.000 εργαζόμενοι. 174 00:20:09,500 --> 00:20:12,800 Μεταξύ αυτών είναι ειδικοί στην έρευνα, 175 00:20:13,000 --> 00:20:15,700 ειδικοί ηλεκτρονικοί, οικονομολόγοι, 176 00:20:15,801 --> 00:20:17,999 ψυχολόγοι, ατομικοί επιστήμονες, 177 00:20:18,100 --> 00:20:20,399 χειρουργοί, γιατροί, πιλότοι, κρυπτολόγοι, 178 00:20:20,500 --> 00:20:23,599 ειδικοί στις αραβοεβραϊκές σχέσεις 179 00:20:23,700 --> 00:20:25,198 και το γερμανικό ναυτικό. 180 00:20:25,199 --> 00:20:28,500 Το ίδιο ισχύει για την πολιτική, τη μεταλλουργία, το τζούντο, 181 00:20:28,524 --> 00:20:30,899 χημεία, φυσική και μικροφωτογραφία. 182 00:20:31,000 --> 00:20:33,200 200.000 δημοσιεύσεις από το κομμουνιστικό στρατόπεδο 183 00:20:33,224 --> 00:20:35,499 μεταφράζεται στα αγγλικά κάθε μήνα. 184 00:20:35,500 --> 00:20:40,000 Ακόμη και οδικοί χάρτες, χρονοδιαγράμματα ταξιδιών, τηλεφωνικές λίστες, 185 00:20:40,000 --> 00:20:44,000 αναφορές από συνεδριάσεις ιατρικών συλλόγων, ή επιστημονικούς οργανισμούς. 186 00:20:44,000 --> 00:20:50,200 Όλα αυτά πηγαίνουν στην τράπεζα πληροφοριών και αναλύεται αμέσως. 187 00:20:51,500 --> 00:20:57,800 24 ώρες την ημέρα, επτά ημέρες την εβδομάδα, ειδικοί στις παγκόσμιες γλώσσες 188 00:20:57,848 --> 00:21:03,848 Χρησιμοποιούν ξένες ραδιοφωνικές εκπομπές και αναλύστε κάθε πληροφορία. 189 00:21:15,000 --> 00:21:19,600 Υπολογιστής με μετάφραση 35.000 λέξεων την ώρα, 190 00:21:19,690 --> 00:21:24,064 Ειδικά εργαστήρια μικροφίλμ, αντίγραφα υψηλής ταχύτητας... 191 00:21:24,099 --> 00:21:31,000 40 εκατομμύρια χαρτιά διάτρησης επιτρέπει στη CIA να έχει τα μεγαλύτερα αρχεία στον κόσμο. 192 00:21:31,700 --> 00:21:38,000 Και τέλος, μη δημόσιες δραστηριότητες: Ειδικές επιχειρήσεις των μυστικών υπηρεσιών. 193 00:21:38,799 --> 00:21:46,400 Υποστηρίζεται σε επιλεγμένες χώρες εξέγερση με σκοπό την ανατροπή της κυβέρνησης. 194 00:21:47,899 --> 00:21:52,000 Σύμφωνα με τους NY Times, είναι ο ετήσιος προϋπολογισμός της CIA 1 δισεκατομμύριο δολάρια. 195 00:21:52,099 --> 00:21:56,599 Ένας άντρας είναι πεπεισμένος, Δεν είναι ακριβό να ενημερώνεσαι. 196 00:21:57,000 --> 00:22:01,000 Αυτός ο άνθρωπος είναι ο Άλαν Ντέιβις. �Mân CIA�. 197 00:22:01,000 --> 00:22:08,200 Αυτόνομος διευθυντής αυτού του τεράστιου οργανισμού, Συχνά ονομάζεται ��t't in �t�te��. 198 00:22:09,100 --> 00:22:14,700 Σε αυτό το κέντρο σέρβις ανελκυστήρα Ο Βλάσοφ έπρεπε να υποβληθεί στην πρώτη δοκιμή 199 00:22:15,299 --> 00:22:16,500 ... στον ανιχνευτή l�i. 200 00:22:17,500 --> 00:22:20,000 Εννοείς όλη την αλήθεια; 201 00:22:20,500 --> 00:22:21,500 Όχι. 202 00:22:24,500 --> 00:22:28,000 - Πόσο χρονών είσαι; - Πενήντα. 203 00:22:28,500 --> 00:22:35,000 Γεννήθηκα στις 11 Ιουλίου 1922 204 00:22:35,500 --> 00:22:38,000 στο Λένινγκραντ. 205 00:22:38,500 --> 00:22:40,500 Πότε ήρθατε στην Ουάσιγκτον; 206 00:22:41,500 --> 00:22:45,500 - Πριν από τρεις μέρες. - Πότε αποφασίσατε για την ελευθερία; 207 00:22:46,500 --> 00:22:49,000 Η ελευθερία είναι μια πολύ προσωπική έννοια. 208 00:22:49,500 --> 00:22:51,800 Απαντήστε μόνο στις καθορισμένες ερωτήσεις, κ. Vlassov. 209 00:22:52,000 --> 00:22:54,000 Αγαπάτε τα παιδιά σας; 210 00:22:55,000 --> 00:22:57,000 Όχι. 211 00:22:57,500 --> 00:23:01,000 - Έκανες ποτέ σεξ με ανήλικο; - Όχι. 212 00:23:01,700 --> 00:23:05,900 - Ήθελες ποτέ σεξ με ανήλικο; - Όχι! 213 00:23:07,500 --> 00:23:10,500 Έκανες ποτέ σεξ με άντρα; 214 00:23:12,500 --> 00:23:15,000 Οχι. 215 00:23:17,000 --> 00:23:19,000 Βρισκόμαστε πλέον στις 388 ερωτήσεις. 216 00:23:19,799 --> 00:23:23,500 - Υπήρχαν οι απαντήσεις σας αλήθεια σε αυτό το σημείο; - Όχι. 217 00:23:26,000 --> 00:23:30,500 Όχι! δεν ήμουν "ειλικρινής" γιατί οι ερωτήσεις σου είναι ανόητες και άσεμνες! 218 00:23:31,000 --> 00:23:33,500 κ. Vlassov. Δεν έχετε παρά να απαντήσετε ναι ή όχι. 219 00:23:34,000 --> 00:23:37,300 Έχετε κάνει αίτηση για πολιτικό άσυλο στις ΗΠΑ; 220 00:23:40,000 --> 00:23:42,000 Όχι. 221 00:23:44,000 --> 00:23:47,300 Το κάνατε με την πρόθεση να δράσετε εναντίον των ΗΠΑ; 222 00:23:47,500 --> 00:23:49,000 Οχι. 223 00:23:49,000 --> 00:23:54,000 Η δράση μου δεν ήταν κατά των ΗΠΑ! Αλλά εναντίον των τυράννων στη χώρα μου! 224 00:23:54,000 --> 00:23:59,000 - Λατρεύω τα μαλλιά μου! - Κύριε Βλάσοφ, ναι ή όχι. 225 00:23:59,500 --> 00:24:00,700 Παρακαλώ. 226 00:24:01,000 --> 00:24:03,500 Πόσο καιρό βγαίνετε ραντεβού; 227 00:24:04,400 --> 00:24:06,700 21 χρονών. 228 00:24:07,000 --> 00:24:10,300 Είστε ακόμα σεξουαλικά ενεργοί με την κυρία Βλάσσοβα; 229 00:24:11,000 --> 00:24:15,000 Υπό τις δεδομένες συνθήκες θα ήταν... δεν είναι. 230 00:24:16,000 --> 00:24:20,000 Πότε ήταν η τελευταία φορά που κάνατε σεξ; με την κυρία Βλάσσοβα; 231 00:24:20,400 --> 00:24:26,000 Παρακαλώ, Είμαι ο συνταγματάρχης Alexei Vlassov από την KGB. 232 00:24:26,000 --> 00:24:30,700 Άφησα την οικογένειά μου, ρίσκαρα τη ζωή μου, διένυσε 8.000 χλμ. 233 00:24:30,700 --> 00:24:35,299 Για να εκθέσει την κυβέρνηση των ΗΠΑ επείγοντα και σημαντικά θέματα. 234 00:24:35,500 --> 00:24:41,200 Δεν θα αναλάβω την ιδιωτική μου ζωή με ένα σωρό απογοητευμένους σεξουαλικούς μανιακούς! 235 00:24:41,200 --> 00:24:43,400 Να συνεχίσουμε, κύριε Βλάσσοφ; 236 00:24:44,500 --> 00:24:49,400 - Πότε ήσουν άπιστος στην κυρία Βλάσοβα; - Μάλλον το ξέρεις ήδη. 237 00:24:50,500 --> 00:24:54,000 Αλλά θα σας το επιβεβαιώσω. 238 00:24:55,500 --> 00:25:02,100 Πριν από ένα μήνα... με έναν συμπατριώτη σου. 239 00:25:11,000 --> 00:25:12,200 Σας ευχαριστώ. 240 00:25:13,000 --> 00:25:19,600 -Κυρία Λι, ως πιστή Αμερικανίδα πρέπει να... - Ο άντρας μου είναι Αμερικανός, εγώ είμαι Ιταλός. 241 00:25:20,000 --> 00:25:23,200 Κυρία, πού γνωριστήκατε με τον κ. Vlassov; 242 00:25:23,200 --> 00:25:25,300 Στο Παρίσι για πάρτι... 243 00:25:25,500 --> 00:25:29,200 Στη Βρετανική Πρεσβεία. 244 00:25:29,500 --> 00:25:31,200 Ποιος μου τον σύστησε; 245 00:25:31,500 --> 00:25:34,000 Δεν χρειαζόμασταν μεσαίο δάχτυλο. 246 00:25:35,000 --> 00:25:39,400 τον κοίταξα με κοίταξε... 247 00:25:39,500 --> 00:25:42,000 Και φύγαμε μαζί από το πάρτι. 248 00:25:42,000 --> 00:25:44,000 Ο σύζυγος δεν ήταν εκεί; 249 00:25:45,000 --> 00:25:48,000 Ο άντρας μου μάλλον δεν ήταν εκεί. 250 00:25:48,500 --> 00:25:52,000 Τα λέμε μια στο τόσο, αλλά... 251 00:25:52,500 --> 00:25:54,500 ... δεν ήταν εκεί εκείνο το βράδυ. 252 00:25:56,000 --> 00:26:00,000 Έτσι φύγατε με τον κ. Vlassov. Πού πήγες; 253 00:26:00,000 --> 00:26:01,500 Στο ξενοδοχείο μου. 254 00:26:02,000 --> 00:26:03,500 Πώς σου έκανε εντύπωση; 255 00:26:03,799 --> 00:26:06,000 Αρκετά καλό. 256 00:26:07,000 --> 00:26:10,000 Λίγοι είναι οι άντρες σαν αυτόν. 257 00:26:10,799 --> 00:26:12,500 Και αυτό είναι κακό. 258 00:26:12,799 --> 00:26:17,500 Κυρία Λι, εδώ μιλάμε για τον συνταγματάρχη Vlassov από την KGB. 259 00:26:17,500 --> 00:26:21,500 Είναι από τους κορυφαίους Σοβιετικοί πρωτοπόροι ειδικοί. 260 00:26:21,500 --> 00:26:26,500 Θα μπορούσε να μου αποκαλύψει πράγματα που μας ενδιαφέρει πολύ. 261 00:26:35,500 --> 00:26:39,900 Δεν νομίζω τι αποκάλυψε θα είναι ενδιαφέρον για εσάς. 262 00:26:40,000 --> 00:26:43,500 Πώς πιστεύετε ότι δούλευε η Μάτα Χάρι; 263 00:26:44,000 --> 00:26:49,400 «Αγαπητέ μου, πόσα τανκς έχετε ανάμεσά σας Κίεβο και Μόσχα;». 264 00:26:49,600 --> 00:26:54,500 Ή: �Mil�ik, πες μου για τις ρακέτες σου και θα είμαι ευγενικός μαζί σου. 265 00:26:55,000 --> 00:26:57,400 Κυρία Λι, παρακαλώ, αυτό δεν είναι αστείο. 266 00:26:57,500 --> 00:27:03,000 - Δεν σου μίλησε για τη δουλειά του; - Ξέρεις για τι μιλάμε στην Ιταλία; 267 00:27:03,500 --> 00:27:07,000 Αν θέλετε να μάθετε για την αντρική δουλειά, ρώτα τη γυναίκα του. 268 00:27:07,600 --> 00:27:11,500 Και αν θέλετε να μάθετε για τη γυναίκα του, ρώτα την ερωμένη του. 269 00:27:11,500 --> 00:27:18,000 Αλλά όταν θέλει να αγαπήσει, δεν πρόκειται για πύραυλους... 270 00:27:18,500 --> 00:27:20,000 Αγαπάει τον εαυτό του. 271 00:27:21,000 --> 00:27:26,400 Και μετά ροχαλίζει... Δεν είναι έτσι στην Αμερική; 272 00:27:44,000 --> 00:27:45,900 Εντάξει, είμαστε έτοιμοι. 273 00:27:54,500 --> 00:27:59,200 Ακούγοντας τον Alexei Vlassov για την αποστολή του στην Πράγα 274 00:27:59,200 --> 00:28:03,000 της 25ης Αυγούστου 1968, κατά τη διάρκεια της σλοβακικής εξέγερσης. 275 00:28:03,200 --> 00:28:05,000 Έχουμε. 276 00:28:17,000 --> 00:28:22,000 Ο κ. Vlassov, ο οποίος υπέγραψε v� εντολή για την αποστολή στην Πράγα; 277 00:28:25,000 --> 00:28:27,000 Συνταγματάρχης Μακάροφ. 278 00:28:27,500 --> 00:28:32,000 Τότε ήταν επικεφαλής «Δημοκρατικό τμήμα του Ούντοβο». 279 00:28:32,099 --> 00:28:35,000 Αν η μέρα ήταν στην παραγγελία; 280 00:28:35,099 --> 00:28:43,000 Την τελευταία εβδομάδα του Αυγούστου του 1968... Δεν θυμάμαι ακριβώς. 281 00:28:45,099 --> 00:28:48,000 Κύριε Vlassov, γιατί πήγατε; για αυτήν την αποστολή; 282 00:28:48,099 --> 00:28:52,000 Συχνά συνεργάστηκα με τον Μελκίεφ, στον αντιπρόσωπό μας στη Σλοβακία. 283 00:28:52,099 --> 00:28:56,000 Ισχυριστείτε ότι ήταν τότε συνταγματάρχης Μακάροφ ��από το τμήμα; 284 00:28:56,099 --> 00:28:58,000 Αυτό είναι σωστό. 285 00:28:58,099 --> 00:29:06,000 Κύριε Vlassov, είστε σίγουρος ότι ο συνταγ. Ο Μακάροφ ήταν υπεύθυνος αυτού του τμήματος εκείνη την εποχή... 286 00:29:06,099 --> 00:29:08,000 ... τον Αύγουστο του 1968; 287 00:29:10,099 --> 00:29:13,799 Όχι, έχεις δίκιο. Ο Κενερέφσκι ήταν επικεφαλής αυτού του τμήματος. 288 00:29:14,099 --> 00:29:20,000 Τότε πώς εξηγείς τον Makarov υπογράψατε την παραγγελία σας για την Πράγα; 289 00:29:20,099 --> 00:29:26,000 Ο Κενερέφσκι έκανε διακοπές στην Κριμαία, εκπροσωπήθηκε από τον Μακάροφ. 290 00:29:26,499 --> 00:29:29,400 Πείτε μας για το ταξίδι σας στην Πράγα. 291 00:29:30,099 --> 00:29:35,000 Δεν υπάρχει λόγος. Πέταξα από τη Δαμασκό και προσγειώθηκα στην Πράγα 292 00:29:35,099 --> 00:29:37,000 Ασταμάτητα, κύριε Βλάσοφ; 293 00:29:37,099 --> 00:29:40,500 Όχι. Μεταφέρθηκα στη Νικοζία. 294 00:29:40,599 --> 00:29:42,500 Δεν υπάρχουν άλλες στάσεις; 295 00:29:49,000 --> 00:29:51,000 Λοιπόν, πάλι έχεις δίκιο. 296 00:29:51,099 --> 00:29:59,500 Το αεροπλάνο είχε τεχνικά προβλήματα. Δεν ξέρω πώς. Έπρεπε να φτάσουμε στη Σόφια. 297 00:30:00,000 --> 00:30:07,900 - τι ήταν μετά; - Συνάντησα με τον Ντουμπρόβιν, ήταν ήδη εκεί από την αρχή της εκδήλωσης. 298 00:30:08,800 --> 00:30:15,400 - Κύριε Vlassov, είστε σίγουροι για το Ντουμπρόβνικ; - Απολύτως. 299 00:30:17,000 --> 00:30:22,000 Ήρθε για μένα με το αυτοκίνητό του. 300 00:30:31,000 --> 00:30:35,000 Nikolaj Adrianovi� Ντουμπρόβιν. 301 00:30:35,500 --> 00:30:40,500 Φυσικά και όχι. μιλάω για στον Mikhail Andrejevi Dubrovin. 302 00:30:41,000 --> 00:30:45,000 Είναι δεκαπέντε χρόνια νεότερος από τον άλλον. 303 00:30:47,000 --> 00:30:53,000 Συγγνώμη κύριε Βλάσσοφ. Έχετε γνωριστεί με τον Mikhail Andreevich Dubrovin... 304 00:30:55,000 --> 00:30:57,000 ... συνέχεια. 305 00:30:57,500 --> 00:31:02,000 Με ενημέρωσε για την κατάσταση. Τα τανκς μας έχουν ήδη αποκαταστήσει την τάξη... 306 00:31:02,500 --> 00:31:05,000 Απλώς έπρεπε να το καθαρίσουμε εκεί. 307 00:31:05,500 --> 00:31:09,500 Τι εννοείς καθαρισμός; 308 00:31:10,000 --> 00:31:14,500 Καταστρέψτε τις τελευταίες φωλιές αντίστασης... Αποκαταστήστε τον δημοκρατικό σοσιαλισμό. 309 00:31:14,599 --> 00:31:19,500 Θα αποκαταστήσει τη «Σλοβενία» δημοκρατικά σοσιαλισμός με ρωσικά τανκς; 310 00:31:19,500 --> 00:31:23,500 Λοιπόν, με τα ίδια ρωσικά τανκς, που τους έδωσε ελευθερία το 1945. 311 00:31:24,000 --> 00:31:27,000 Όταν συνέτριψαν τους φασιστικούς στρατούς του Χίτλερ. 312 00:31:27,000 --> 00:31:30,500 Συνθλίβιζες ακόμα φασιστικοί στρατοί... 313 00:31:30,500 --> 00:31:32,500 ... το 1968; 314 00:31:32,500 --> 00:31:36,000 Το ίδιο φάρμακο, μερικές φορές θεραπεύει διάφορες ασθένειες. 315 00:31:36,500 --> 00:31:40,500 Το ζήτημα της Σλοβακίας ήταν το 1968 πρωτίστως στρατηγικό. 316 00:31:42,000 --> 00:31:46,000 Ήταν για νέα σύνορα... ο σοσιαλισμός του. 317 00:31:48,000 --> 00:31:51,500 Το τραπέζι το έφερε... 20 εκατομμύρια νεκροί στον πόλεμο. 318 00:31:52,000 --> 00:31:55,300 Επιτρέψτε μου να τονίσω, ότι κι εσύ έχεις τα όριά σου, 319 00:31:55,400 --> 00:31:59,500 Στέλνεις και στρατιώτες στη θάλασσα, Εμποδίζει τη ζωή κατά κάποιο τρόπο. 320 00:31:59,500 --> 00:32:02,500 Όλοι ζούμε σε γυάλινα σπίτια... 321 00:32:03,000 --> 00:32:06,500 Κύριε Βλάσοφ, αν ήταν τα νέα σου σύνορα είναι τόσο τέλεια... 322 00:32:07,000 --> 00:32:09,500 ... γιατί είσαι εδώ σήμερα; 323 00:32:16,400 --> 00:32:20,500 Είμαι εδώ γιατί Στον Στίπαν Παβλόβι Ιβάνοφ. 324 00:32:34,500 --> 00:32:36,500 Δεν το έχετε στους λογαριασμούς σας. 325 00:32:37,500 --> 00:32:41,500 Είναι τσαγκάρης... Έχει μαγαζί στο υπόγειο του σπιτιού του. 326 00:32:41,500 --> 00:32:45,000 Έχασε δύο γιους στον πόλεμο... 327 00:32:45,099 --> 00:32:48,800 Το ένα κοντά στο Στάλινγκραντ, το άλλο σε υποβρύχιο. 328 00:32:49,000 --> 00:32:53,300 Μόλις επέστρεφα σπίτι μετά τα μεσάνυχτα, 329 00:32:54,500 --> 00:32:56,500 είδα το φως 330 00:32:59,500 --> 00:33:05,500 Ο Στιπάν ήταν σκυμμένος... πάνω από ένα παλιό παπούτσι, 331 00:33:06,000 --> 00:33:09,700 προσπάθησε να το μεταμορφώσει σε κάτι χρήσιμο. 332 00:33:11,000 --> 00:33:13,500 Όταν τον παρακολουθούσα 333 00:33:14,500 --> 00:33:18,500 κατάλαβα που πέρασα όλη μου τη ζωή 334 00:33:18,900 --> 00:33:25,000 ... χειρισμός, καθαρισμός... Σπάω τους ανθρώπους και τους μεταμορφώνω σε νέους, καλύτερους ανθρώπους. 335 00:33:28,700 --> 00:33:37,000 Αλλά για τον Στίπαν, για 50 τίποτα δεν έχει αλλάξει στα χρόνια από την επανάσταση... 336 00:33:38,500 --> 00:33:41,000 �τι έπρεπε να κάνω�; 337 00:33:41,500 --> 00:33:49,000 Παλεύετε στη χώρα μου ενάντια στο σύστημα από μέσα... 338 00:33:53,500 --> 00:33:56,500 ... γι' αυτό είμαι εδώ. 339 00:33:59,000 --> 00:34:01,700 Λοιπόν, ο Vlassov είναι ψεύτης. 340 00:34:08,500 --> 00:34:11,500 Ποιος ήταν η ερώτηση �. 390... 341 00:34:12,000 --> 00:34:14,600 ύφανση των πραγματικών του διαστάσεων έναντι των ΗΠΑ. 342 00:34:18,000 --> 00:34:21,699 Το κάνατε αυτό σε σχέση με τη δράση κατά των ΗΠΑ; 343 00:34:23,000 --> 00:34:24,200 Όχι... 344 00:34:24,500 --> 00:34:30,500 Δεν πολεμώ ενάντια στις ΗΠΑ! Πολεμώ ενάντια στους τυράννους που κυβερνούν τη χώρα μου! 345 00:34:31,000 --> 00:34:33,000 Αυτό είναι ψέμα, κύριε. 346 00:34:36,000 --> 00:34:37,500 Ο Vlassov λέει ψέματα! 347 00:34:37,500 --> 00:34:42,000 Σίγουρα δεν ήταν αγάπη για τη μητέρα Ρωσία, Τον έφερε στην Ουάσιγκτον. 348 00:34:42,500 --> 00:34:46,500 Ούτε λέξη για τον φτωχό γέρο τσαγκάρη. 349 00:34:46,500 --> 00:34:48,500 Ας δούμε τον πραγματικό λόγο. 350 00:34:54,000 --> 00:34:56,700 Μόσχα, 1 Μαΐου 1964. 351 00:34:56,900 --> 00:35:00,500 Πλήθος κόσμου συγκεντρώνεται για στρατιωτική παρέλαση. 352 00:35:00,800 --> 00:35:03,500 Νικήτα Χρουόφ παρακολουθεί την παρέλαση από την κερκίδα. 353 00:35:03,500 --> 00:35:08,500 Περικυκλωμένος από υψηλόβαθμους στρατιωτικούς και ηγέτες του Κομμουνιστικού Κόμματος. 354 00:35:10,100 --> 00:35:16,100 Σύμφωνα με το πρωτόκολλο Maral Malinovsk, Ο Ρώσος υπουργός Άμυνας... 355 00:35:18,500 --> 00:35:22,500 ... έρχεται στο περίπτερο ως τελευταίος. 356 00:35:32,000 --> 00:35:39,000 Εκεί βλέπουμε τους Στρατάρχες Γκρεκόφ, Βορόιλοφ, Marala Malinovskóho, Chruóova, 357 00:35:39,000 --> 00:35:48,000 Ο πρωθυπουργός της Ανατολικής Γερμανίας Willi Stoph, ο Suslov, ο Brenev, η υπουργός Πολιτισμού Katerina Kutéevov, 358 00:35:49,000 --> 00:35:58,000 Ivan Kugloff, Nikolaj Komejnkev, Kadañin, Ρεένσκι, Κίροφ, συνταγματάρχης Βλάσοφ. 359 00:36:00,000 --> 00:36:03,000 Ο Κίροφ έμεινε με τον Χρούοφ για 15 χρόνια. 360 00:36:03,000 --> 00:36:08,000 Και ο Βλάσοφ παντρεύτηκε με την αδερφή του Τατιάνα. 361 00:36:08,000 --> 00:36:12,000 Άρχισε να ανεβαίνει γρήγορα τη σκάλα του πάρτι. 362 00:36:12,199 --> 00:36:14,500 Οφειλόταν και στο ταλέντο του. 363 00:36:14,699 --> 00:36:18,000 Ο καθένας είναι στη θέση του, ξεκινά η περιοδεία. 364 00:36:18,500 --> 00:36:20,500 φοιτητές της Στρατιωτικής Ακαδημίας. 365 00:36:21,500 --> 00:36:24,500 Χαιρετίζουν οι Βορόιλοφ, Μαλίνοφσκ και Κρούοφ. 366 00:36:24,599 --> 00:36:28,500 Πολιτική Ακαδημία Λένιν του Σοβιετικού Στρατού. 367 00:36:28,500 --> 00:36:31,500 Μπρένιεφ, Κουτέεβοφ και Μικογιάν ακολουθήστε την παρέλαση. 368 00:36:31,500 --> 00:36:36,500 Εκπρόσωποι του Σοβιετικού Ναυτικού, ναύτες του στόλου της Βαλτικής. 369 00:36:39,000 --> 00:36:41,000 Μονάδες δεξαμενών. 370 00:36:45,300 --> 00:36:49,800 Κόψαμε την ταινία, γιατί η ξενάγηση κράτησε ώρες. 371 00:36:52,500 --> 00:36:58,500 Τώρα στην πομπή συμμετείχαν οι κάτοικοι της Μόσχας. 372 00:37:13,000 --> 00:37:19,000 Αυτό είναι ενδιαφέρον, κάμεραμαν αναμφίβολα υπακούοντας στις εντολές, 373 00:37:19,000 --> 00:37:25,300 Ο Βλάσοφ είναι σε κάθε συγκέντρωση κορυφαίοι εκπρόσωποι του στρατού ή του κόμματος. 374 00:37:25,400 --> 00:37:33,800 Λουλούδια για τον Κρούοφ... για τον Κίροφ... και αυτά για τον Βλάσοφ. 375 00:37:37,400 --> 00:37:41,900 Βλέπει ότι ο Vlassov γίνεται πολύτιμο μέλος Η ομάδα του Κρούοφ. 376 00:37:42,000 --> 00:37:49,000 Οι αντίπαλοι του Κρούοφ θα το έκαναν αργότερα ονομάστηκε «λατρεία της προσωπικότητας». 377 00:37:49,000 --> 00:37:52,000 Ήταν 1η Μαΐου 1964. 378 00:37:52,000 --> 00:37:57,500 Τον Οκτώβριο, πέντε μήνες αργότερα, Ο Χρούοφ καθαιρέθηκε και αντικαταστάθηκε από τον Μπρένιεφ. 379 00:37:57,500 --> 00:38:01,500 Παρακαλούμε ακολουθήστε αυτό το έγγραφο προσεκτικά από το Συνέδριο του Κομμουνιστικού Κόμματος. 380 00:38:14,500 --> 00:38:20,700 Τώρα ο Μπρένιεφ φέρνει υψηλόβαθμους αξιωματούχους επίσημοι και δική τους ομάδα στη σκηνή. 381 00:38:20,800 --> 00:38:22,800 Μην ψάχνετε τον Κίροφ ανάμεσά τους. 382 00:38:22,800 --> 00:38:25,500 Εξαφανίστηκε μαζί με τον Κρούοφ. 383 00:38:41,500 --> 00:38:46,500 Φυσικά και ο φίλος μας Vlassov έχασε τη θέση του στον ουρανό. 384 00:38:47,500 --> 00:38:51,500 Μπορείτε να τον βρείτε στις πίσω τάξεις του στρατού. 385 00:38:51,500 --> 00:38:56,500 Άλλο ένα πρόσωπο μέσα στο πλήθος, κοιμάται με στολή συνταγματάρχη. 386 00:39:38,500 --> 00:39:40,500 Ήταν η αρχή του τέλους. 387 00:39:40,599 --> 00:39:44,500 Το 1966 διορίστηκε στην Πρεσβεία της Σοβιετικής Ένωσης στην Άγκυρα, 388 00:39:44,500 --> 00:39:48,500 Εργάζεται εκεί ως βοηθός στην πολιτιστική ατά��. 389 00:39:52,600 --> 00:39:56,400 Αυτή είναι η πρώτη πληροφορία για το ταλέντο του Vlassov... 390 00:39:56,500 --> 00:40:00,400 ... τους χρωστάμε στους Άγγλους συναδέλφους μας. 391 00:40:01,524 --> 00:40:04,299 κύριε Phillip Boyle από τη Μυστική Υπηρεσία Πληροφοριών. 392 00:40:04,500 --> 00:40:09,500 Λοιπόν, την πρώτη φορά που τον συνάντησα όταν είχα αναπτυχθεί στην Τουρκία. 393 00:40:09,500 --> 00:40:14,500 Φαίνεται χρήσιμος... στόχος; 394 00:40:15,000 --> 00:40:19,500 Υπήρχε κάτι... πόνεσε. 395 00:40:20,000 --> 00:40:25,500 Κάθε μέρα συναντιόμασταν πολλές φορές... μάλλον ανεπίσημα. 396 00:40:27,500 --> 00:40:29,500 Το διάβασα αρκετά καλά. 397 00:40:29,500 --> 00:40:34,500 Έδειχνε αρκετά πικραμένος, χωρίς ψευδαισθήσεις. 398 00:40:35,500 --> 00:40:38,500 Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό. 399 00:40:38,500 --> 00:40:47,100 Αλλά δεν έπεισα ότι η πίστη του στον κομμουνισμό έχει ξεθωριάσει. 400 00:40:49,500 --> 00:40:52,500 Ήταν σαφώς κατάλληλος για στρατολόγηση. 401 00:40:52,500 --> 00:40:58,500 Ωστόσο, ήθελα Αφήστε τον καρπό να ωριμάσει στο δέντρο. 402 00:41:00,500 --> 00:41:03,500 Γι' αυτό σου έδωσα τις πληροφορίες... 403 00:41:03,500 --> 00:41:05,500 ... ακόμα και με αυτή την αποτυχημένη φωτογραφία. 404 00:41:06,200 --> 00:41:09,700 Και αυτό είναι όλο. Σας ευχαριστώ. 405 00:41:10,000 --> 00:41:15,000 Μετά την Άγκυρα, επέστρεψε στη Μόσχα για 3 χρόνια. 406 00:41:15,000 --> 00:41:20,000 Μετά τον έστειλαν στο Παρίσι, ως δεύτερος γραμματέας της πρεσβείας. 407 00:41:21,000 --> 00:41:27,000 Από την Άγκυρα στα δικά του η ιδιωτική ζωή αρχίζει να καταρρέει. 408 00:41:27,000 --> 00:41:32,699 Στο Παρίσι, το επέτρεψες στον εαυτό σου κάποια ανισότητα. 409 00:41:37,000 --> 00:41:42,000 Αλλά χτύπησαν τα δάχτυλά του και ανακαλείται στη Μόσχα. 410 00:41:45,400 --> 00:41:49,000 Είναι 50 και δεν έχει καμία πιθανότητα να γίνει στρατηγός. 411 00:41:49,000 --> 00:41:55,000 Θα αποσυρόταν ως συνταγματάρχης... αν στη Μόσχα πάρει σκληρή τιμωρία. 412 00:41:55,300 --> 00:42:00,000 Η δύση του φαινόταν ελεύθερη, 413 00:42:00,000 --> 00:42:04,500 πιο κατάλληλο για απόστρατο συνταγματάρχη. 414 00:42:04,500 --> 00:42:07,500 Έτσι θα γίνει. 415 00:42:10,500 --> 00:42:16,500 Λοιπόν, αυτοί είναι οι πραγματικοί λόγοι γιατί είναι εδώ μαζί μας σήμερα. 416 00:42:17,224 --> 00:42:18,624 Σας ευχαριστώ. 417 00:42:40,000 --> 00:42:44,500 Νομίζω ότι ο κ. Vlassov είναι ψεύτης. 418 00:42:45,000 --> 00:42:48,300 Φυσικά και λέει ψέματα. Αν όχι, θα ανησυχούσα. 419 00:42:48,500 --> 00:42:50,500 Νομίζω πως ναι. 420 00:42:51,000 --> 00:42:54,000 Ο Βλάσοφ είναι σαν όλους τους άλλους. Λίγο παρανοϊκό� 421 00:42:54,000 --> 00:42:55,500 ... αλλά ποιος δεν είναι, σε αυτόν τον τομέα; 422 00:42:55,500 --> 00:43:00,500 Θέλει κάπως ακόμα και με το στίγμα του προδότη. 423 00:43:00,500 --> 00:43:05,500 Τι έπρεπε να πει; Γι' αυτό είναι καθάρματα, δεν με άφησαν να φύγω. 424 00:43:05,500 --> 00:43:08,500 Κόλαση όχι. Χρειάζεται κάτι πιο ευγενικό. 425 00:43:08,500 --> 00:43:12,500 Το ίδιο και το ψέμα για τους τυράννους και ο καημένος τσαγκάρης. 426 00:43:12,500 --> 00:43:16,500 Μπορεί ακόμη και να φαγωθεί. Ακούγεται αρκετά αληθινό. 427 00:43:16,500 --> 00:43:20,500 - Φεύγετε απόψε; - Όχι. 428 00:43:20,500 --> 00:43:22,500 Αύριο είμαι στο Λονδίνο. 429 00:43:23,500 --> 00:43:29,500 - Θα επικοινωνήσουμε; - Φυσικά. Αν μιλήσει, θα μάθεις πρώτα. 430 00:43:29,600 --> 00:43:32,700 ... t� Άγκυρα, δεν θα σε ξεχάσουμε. 431 00:43:40,500 --> 00:43:42,500 - Είμαι ο Άλαν Ντέιβις. - Το ξέρω. 432 00:43:42,500 --> 00:43:45,500 Κύριε Vlassov, έξι μήνες θα είσαι καλεσμένος μου. 433 00:43:45,501 --> 00:43:50,000 - Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό για να κάνουμε τη διαμονή σας ευχάριστη. - Ευχαριστώ. 434 00:43:53,024 --> 00:43:54,624 Εντάξει. 435 00:44:47,000 --> 00:44:49,500 Είμαι η Kate Craft. 436 00:44:51,000 --> 00:44:52,600 Έχω πολλή παρέα. 437 00:44:54,500 --> 00:44:56,500 Μην πεις. 438 00:44:57,000 --> 00:45:02,600 Θα έπρεπε να είμαι η οικονόμος σου, γραμματέας, 439 00:45:03,924 --> 00:45:06,599 φιλενάδα... όσο θέλεις. 440 00:45:07,500 --> 00:45:13,100 Πόσα με πληρώνουν για αυτά... �ειδικές υπηρεσίες; 441 00:45:14,000 --> 00:45:16,000 Περισσότερα. 442 00:45:23,000 --> 00:45:27,000 Θα ξεπακετάρω στο μέρος σου, ή στο δωμάτιο των επισκεπτών; 443 00:45:28,000 --> 00:45:32,300 Νομίζω ότι στο Hos�ovská αυτό θα είναι καλύτερο. 444 00:45:40,000 --> 00:45:44,500 Κοιτάξτε, αν θέλετε άλλο σπίτι, πες, δεν με πειράζει. 445 00:45:44,500 --> 00:45:49,000 Όχι αυτό. Είστε μια τέλεια γοητευτική νοικοκυρά. 446 00:45:49,000 --> 00:45:55,000 Υπό άλλες συνθήκες, θα ήμουν ενθουσιασμένος. 447 00:45:55,000 --> 00:45:57,500 Λοιπόν ποιο είναι το πρόβλημα; 448 00:46:02,000 --> 00:46:05,000 Μισώ να το κάνω δημόσια! 449 00:46:07,500 --> 00:46:13,500 Η Σοβιετική Ένωση και οι σύμμαχοί της αποτελεί διαρκή απειλή για τη Δύση. 450 00:46:14,500 --> 00:46:18,500 Απέναντι σε αυτή την απειλή έχτισες τοίχο... 451 00:46:18,500 --> 00:46:24,500 ... στρατιωτικό σύμφωνο, 14 χώρες υπό τον έλεγχό σας. 452 00:46:24,500 --> 00:46:27,500 Αποκαλείτε αυτό το σύμφωνο, τη συμμαχία, ΝΑΤΟ. 453 00:46:27,500 --> 00:46:33,000 Ζεσταίνει τη θέση του ενώ διατηρείται ειρηνικής συνεργασίας. Προς το παρόν. 454 00:46:33,000 --> 00:46:36,500 Αλλά πρέπει να σου πω αν δεν ενεργήσεις γρήγορα... 455 00:46:36,500 --> 00:46:42,500 Πολύ γρήγορα… μέσα σε δύο χρόνια, δεν θα υπάρξει ΝΑΤΟ. 456 00:46:45,000 --> 00:46:47,500 Έχετε διεισδύσει. 457 00:46:48,000 --> 00:46:51,500 Κάθε απόφαση που λαμβάνεται στο ΝΑΤΟ, 458 00:46:51,500 --> 00:46:55,100 παραδόθηκε στο γραφείο μου, καθώς και στο v�. 459 00:46:55,500 --> 00:47:02,500 Ήταν επειδή έχουμε τους δικούς μας πόρους στα υψηλότερα επίπεδα της συμμαχίας. 460 00:47:02,500 --> 00:47:04,500 Είπα, στο υψηλότερο... 461 00:47:08,000 --> 00:47:10,500 Έχεις χρήματα; 462 00:47:11,000 --> 00:47:12,500 Αυτοί φταίνε. 463 00:47:13,000 --> 00:47:15,000 Όλοι, εκτός από την Αγγλία. 464 00:47:15,000 --> 00:47:17,500 Δεν έχω τίποτα για την Αγγλία. 465 00:47:17,500 --> 00:47:18,500 Από Γαλλία... 466 00:47:18,500 --> 00:47:24,500 που, παρόλο που αποχώρησε από το ΝΑΤΟ, είναι ακόμα κοντά στην άμυνα της Ευρώπης, 467 00:47:25,500 --> 00:47:30,500 εχω λεφτα... Και μια ξεκάθαρη απόδειξη που το επιβεβαιώνει. 468 00:47:37,500 --> 00:47:40,500 Στο πιο αδύναμο σημείο... είναι η Δυτική Γερμανία. 469 00:47:41,000 --> 00:47:44,500 Έχω πολλά ονόματα τώρα. 470 00:48:01,000 --> 00:48:06,000 Κάπου γύρω από το Μόναχο. 5 Οκτωβρίου, 7:00 μ.μ 471 00:49:07,903 --> 00:49:09,701 Φράου φον Στρέιλιτζ! 472 00:49:14,210 --> 00:49:16,179 Πονόβ κ.! 473 00:50:52,210 --> 00:50:59,179 Έχω ενημερώσει την κυβέρνηση της Βόννης για τη δική σας προγραμματισμένη συνάντηση με τον von Streilitz. 474 00:51:00,000 --> 00:51:01,900 τι εισαι!! 475 00:51:02,001 --> 00:51:05,800 Έκανα ωτοστόπ για δύο μέρες όλα τα κωδικοποιημένα μηνύματα στο ΝΑΤΟ! 476 00:51:05,800 --> 00:51:08,000 Σας έστειλα έναν ειδικό εκπρόσωπο, 477 00:51:08,001 --> 00:51:12,000 ελπίζοντας ότι θα παραμείνει μυστικό και τα μπέρδεψες όλα! 478 00:51:13,000 --> 00:51:15,000 Δεν μπορούσα να το αποφύγω...! 479 00:51:15,000 --> 00:51:18,300 Είστε ο επικεφαλής της CIA και θα πας σε μυστική συνάντηση 480 00:51:18,401 --> 00:51:21,999 με τον φον Στρέλιτς, διοικητής των γερμανικών αμυντικών δυνάμεων. 481 00:51:22,100 --> 00:51:25,100 Δεν μπορώ να το κρύψω μπροστά στους ανωτέρους μου. 482 00:51:26,000 --> 00:51:31,600 Τώρα μπορείτε πάντα να τους πείτε, ότι ο φον Στράιλιτς είναι σοβιετικός πράκτορας! 483 00:51:32,500 --> 00:51:35,500 Και αν υπάρχει άλλο... 484 00:51:41,500 --> 00:51:43,500 Βλάσοφ; 485 00:51:46,000 --> 00:51:48,000 Ο κύριος Ντέιβις... 486 00:51:48,500 --> 00:51:53,500 ... 40 χρόνια εμπειρίας με το pion με έμαθε να είμαι έτοιμος για ζωή. 487 00:51:54,000 --> 00:51:57,500 ... αλλά ο στρατηγός φον Στρέιλιτς; 488 00:51:58,000 --> 00:52:02,500 Χορστ Φέλσεν; Το καλύτερό μου βοηθός, μετά από δέκα χρόνια; 489 00:52:04,500 --> 00:52:06,500 Όχι... Δεν μπορώ να το πιστέψω. 490 00:52:28,304 --> 00:52:29,670 Κύριε Lepke! 491 00:52:33,670 --> 00:52:35,770 Αυτοκτόνησε... 492 00:52:54,500 --> 00:53:00,500 Αυτοκτονία... Ίσως η καλύτερη λύση... τουλάχιστον δεν θα υπάρχουν κεριά. 493 00:53:00,501 --> 00:53:05,000 Μεγάλος! κανένα κερί... αλλά δεν έχει τελειώσει ακόμα. 494 00:53:05,000 --> 00:53:09,500 - Τι θα κάνεις με τον Φέλσεν; - Ο Φέλσεν κάνει διακοπές. 495 00:53:10,500 --> 00:53:14,500 Λίμνη Koningzee, Juñn� Γερμανία, 8 Οκτωβρίου, 08:30. 496 00:53:28,924 --> 00:53:30,924 - Παιδιά, παιδιά. - Θα πάμε. 497 00:53:48,348 --> 00:53:49,948 Πατερούλης! 498 00:55:34,972 --> 00:55:36,572 Βοήθεια! 499 00:55:40,996 --> 00:55:42,496 Βοήθεια! 500 00:56:20,500 --> 00:56:28,500 Το σώμα του Horst Felsen βρέθηκε στις 9 Οκτωβρίου. 501 00:56:32,000 --> 00:56:35,500 Λονδίνο 10 Οκτωβρίου. 11:30 502 00:56:55,500 --> 00:56:59,500 Γεια σου Phillip! Συγγνώμη που λέω, τρομερή κίνηση... 503 00:56:59,524 --> 00:57:02,524 - Δεν πειράζει, κάτσε. - Αυτοί οι άνθρωποι στο δρόμο. 504 00:57:05,500 --> 00:57:10,000 - Μαρτίνι, πολύ στεγνό. - Και εδώ λίγο σέρι. 505 00:57:10,424 --> 00:57:13,724 Πρέπει να περάσατε μια καλή μέρα, ας μιλήσουμε. 506 00:57:14,348 --> 00:57:16,348 - Αν υπήρχε πτήση; - Πολύ καλά... 507 00:57:16,372 --> 00:57:19,472 - Θα επιστρέψω στην Ουάσιγκτον αύριο. - Πρωί; - �όχι. 508 00:57:19,596 --> 00:57:23,196 Θα προτιμούσα ένα τρένο από ένα αεροπλάνο... 509 00:57:23,920 --> 00:57:26,520 Είναι τόσο κομψά παλιομοδίτικο. 510 00:57:32,300 --> 00:57:33,700 Δεν τους κατηγορώ; 511 00:57:34,600 --> 00:57:37,900 Όχι, είναι βρετανικό έθιμο. Είναι διακριτικοί. 512 00:57:38,800 --> 00:57:42,600 Είναι αγενές να απαντάς σε κάποιον από την MI6, ειδικά αν είναι μέλος του συλλόγου. 513 00:57:42,700 --> 00:57:44,500 Νομίζεις ότι το ξέρουν αυτό για σένα; 514 00:57:44,500 --> 00:57:48,900 Ω, όχι, ξέρουν ποιος ήταν ο πατέρας, ο γέρος πατέρας 515 00:57:48,924 --> 00:57:52,424 και το εθνόσημο είναι pl᚝ και ευχαριστώ. 516 00:57:56,500 --> 00:58:01,500 - Εδώ το έχουμε. - Υγεία. - Υγεία. 517 00:58:02,000 --> 00:58:05,000 Πώς τα πάτε με τον Vlassov; 518 00:58:05,099 --> 00:58:08,500 - Είναι σε εξαιρετική φόρμα, μιλούσε. - Το ακούω συχνά. 519 00:58:08,800 --> 00:58:13,800 Όταν ακούτε μια κλήση, πες μου αν είσαι ικανοποιημένος. 520 00:58:16,500 --> 00:58:18,700 Τόσο άσχημα νέα; 521 00:58:19,000 --> 00:58:22,600 Είμαι καθ' οδόν από τη Γερμανία. Πήραν το τζακ ποτ! 522 00:58:22,700 --> 00:58:26,500 Οι Γάλλοι είναι καλύτερα όπως άλλοι στο ΝΑΤΟ. 523 00:58:27,500 --> 00:58:31,500 Θα έπρεπε να το περιμένουμε Απέσυραν τους Ισπανούς από το ΝΑΤΟ. 524 00:58:31,500 --> 00:58:38,500 Επικοινωνούμε με τη γαλλική κυβέρνηση. Οι πρόεδροι ανταλλάσσουν επιστολές, είναι άπληστο. 525 00:58:38,500 --> 00:58:44,500 Λοιπόν, αλλά στους Γάλλους, Δεν θα ήμουν πολύ σκληρός. 526 00:58:44,500 --> 00:58:47,500 Είμαστε όλοι στο... ίδιο καράβι. 527 00:58:47,500 --> 00:58:52,000 Δεν νομίζω ότι πειράζει κανέναν να πεταχτεί έξω σάπια μήλα, αλλά... 528 00:58:52,000 --> 00:58:58,000 αλλά δεν ξέρουμε πότε θα μας πουν Ότι η στοίβα μας βρωμάει χιλιόμετρα μακριά. 529 00:58:58,500 --> 00:59:01,500 Κάθε μέρα... Τι γίνεται με το μεσημεριανό; 530 00:59:08,500 --> 00:59:12,500 Φίλιπ, αυτή η σκατά μυρίζει στον ουρανό. 531 00:59:14,000 --> 00:59:15,500 Ποιον κλωτσάει; 532 00:59:15,500 --> 00:59:17,000 Εννοείς ένα δικό μας; 533 00:59:17,500 --> 00:59:21,700 Υπουργείο Εξωτερικών... Τζόναθαν Λέιν και Τζορτζ Μπέργκερ. 534 01:00:01,456 --> 01:00:05,447 Μόναχο. 15 Οκτωβρίου 10:00 535 01:00:19,447 --> 01:00:24,747 Προς το φως περπατάμε στις σκιές, σαν τυφλοί, 536 01:00:24,771 --> 01:00:27,271 ζεσταίνουμε τους όψιμους τοίχους, 537 01:00:27,671 --> 01:00:30,771 είμαστε στις σκιές της νύχτας, όπως οι νεκροί. 538 01:00:36,000 --> 01:00:37,647 Όλαφ Γκεϊνσεχόφεν, 539 01:00:38,500 --> 01:00:40,200 Otto von Dierschink, 540 01:00:41,447 --> 01:00:43,747 Wilhelm Friedrich Ludinger, 541 01:00:44,447 --> 01:00:46,447 Michael Darenhaupt, 542 01:00:48,447 --> 01:00:50,747 Χανς Γκέοργκ Λίντεκιστ, 543 01:00:51,447 --> 01:00:53,447 Theodor Siegenhackt, 544 01:00:56,700 --> 01:00:57,900 Χορστ Φέλσεν. 545 01:00:58,324 --> 01:01:01,724 «ΣΤΟΝ ΦΙΛΟ ΜΟΥ ΧΟΡΣΤ ΦΕΛΣΕΝ, ΛΟΥΣΙΕΝ ΜΠΕΡΘΟΝ" 546 01:01:37,800 --> 01:01:39,400 Καλημέρα Μπέρτον. 547 01:01:47,500 --> 01:01:49,200 Ο καημένος Φέλσεν... 548 01:01:50,300 --> 01:01:52,300 Δεν θα μπορούσε ούτε καν να κανονίσει την κηδεία του. 549 01:01:56,200 --> 01:01:58,200 Γνωρίζατε την οικογένειά του; 550 01:01:58,500 --> 01:02:01,500 Πέρασα αρκετά Σαββατοκύριακα μαζί τους. 551 01:02:02,200 --> 01:02:04,500 Έχουν ένα εξοχικό δίπλα στη λίμνη. 552 01:02:05,124 --> 01:02:08,499 Όμορφο μέρος για ένα διάλειμμα από όλα αυτά. 553 01:02:09,300 --> 01:02:11,500 Μην το παρακάνετε; 554 01:02:14,000 --> 01:02:16,500 Τι λες; 555 01:02:20,700 --> 01:02:23,200 Ο Φέλσεν πνίγηκε σε εκείνη τη λίμνη... 556 01:02:26,500 --> 01:02:28,300 Ακόμα και χωρίς τη βοήθειά μας... 557 01:02:32,100 --> 01:02:33,700 Οι Γερμανοί κάνουν ανοιξιάτικο καθάρισμα. 558 01:02:35,700 --> 01:02:37,600 Θέλω να αποφύγω το σκάνδαλο. 559 01:02:38,000 --> 01:02:41,600 Φέλσεν...; Σοβιετικός πράκτορας; 560 01:02:52,500 --> 01:02:56,500 Σήμερα τα μαλλιά μας... 561 01:02:57,900 --> 01:03:00,400 Αλλά γιατί τέτοια μακαράδα; 562 01:03:06,500 --> 01:03:09,500 Στρατιωτικό αεροπλάνο συντρίβεται... χμμ; 563 01:03:10,000 --> 01:03:13,000 Υπάρχει αεροπορικό δυστύχημα. 564 01:03:13,500 --> 01:03:17,500 Επτά σώματα; Λόγω Felsen; 565 01:03:18,800 --> 01:03:22,400 Οκτώ φέρετρα... κανένα κερί. 566 01:03:25,500 --> 01:03:28,700 Ήταν ο Felsen στη λίστα του Vlassov; 567 01:03:29,600 --> 01:03:35,200 Τώρα βλέπετε πόσο ανόητο ήταν να φύγουμε από το ΝΑΤΟ. Κανείς δεν θα μου το πει αυτό. 568 01:03:35,800 --> 01:03:39,800 Λοιπόν... Λοιπόν, ήταν στη λίστα. 569 01:03:42,000 --> 01:03:43,500 Βλέπω τρία ενδεχόμενα... 570 01:03:43,799 --> 01:03:47,700 Πρώτον: Ο Φέλσεν εκτίθεται, αυτοκτονεί. 571 01:03:48,300 --> 01:03:54,900 Δεύτερον: Ο Φέλσεν «αυτοκτονεί» τους Γερμανούς, για να σβήσει η υπόθεση. 572 01:03:56,100 --> 01:04:02,700 Τρίτον: Ο Φέλσεν αποβάλλεται από τους Ρώσους, ώστε να τον κοροϊδεύουν συχνά. 573 01:04:03,600 --> 01:04:09,200 Λοιπόν... Μας πήρε τον Βλάσσοφ Πολύ καλή δουλειά όλα. 574 01:04:10,500 --> 01:04:14,500 Ο Za�name βλέπει τον Felsen σε κάθε γωνία... 575 01:04:15,500 --> 01:04:17,500 Τα έχεις αυτά; 576 01:04:20,000 --> 01:04:24,400 Υπουργείο Εξωτερικών.... Lane και Burger 577 01:04:31,600 --> 01:04:34,000 Δεν το είχα αυτό, σωστά; 578 01:04:35,100 --> 01:04:39,500 Κράτα το για τον εαυτό σου, εντάξει; Δεν το έχουμε ξεκινήσει ακόμα. 579 01:04:40,100 --> 01:04:44,100 "Σύντομα θα χωρίσουμε όλοι". για τα μυστικά του. 580 01:04:45,600 --> 01:04:47,700 Πώς σου φαίνεται στον τόπο σου; 581 01:04:48,000 --> 01:04:51,500 Θα έπρεπε να είμαι στο παλάτι των Ηλυσίων στις τέσσερις το απόγευμα... 582 01:04:52,500 --> 01:04:56,600 ... Θα πάρω αυτούς τους άντρες απευθείας από τον πρόεδρο. 583 01:04:57,500 --> 01:05:04,400 Κάθε φύλακας από τη μάρκα είναι εδώ, να πάρει μια τελευταία πνοή πάνω από τον φτωχό Φέλσεν. 584 01:05:06,000 --> 01:05:09,700 Ξέρεις ότι μια βόμβα θα ήταν αρκετή... 585 01:05:10,101 --> 01:05:14,399 ... και το γουέστερν «πιον». θα επέστρεφε σε 20 χρόνια; 586 01:05:16,400 --> 01:05:24,400 Ζεύγος�. Κατοικία του Γάλλου Προέδρου, Elysian Palace, 15 Οκτωβρίου 5:30 μ.μ. 587 01:05:34,056 --> 01:05:37,047 Ο πρόεδρος θα σας υποδεχθεί τώρα. 588 01:06:09,691 --> 01:06:12,326 Εδώ είναι δύο δώρα από τον Vlassov. 589 01:06:22,671 --> 01:06:25,196 Μου εμπιστεύτηκαν αυτό το πρακτορείο 590 01:06:25,206 --> 01:06:28,141 μέχρι το τέλος της έρευνας για την υπόθεση Berthon. 591 01:06:28,600 --> 01:06:30,501 Είμαι εδώ μόνο προσωρινά. 592 01:06:30,512 --> 01:06:33,998 Και βασίζομαι στη βοήθειά σας σε αυτό το θέμα. 593 01:06:37,000 --> 01:06:41,998 Η Deval είναι υπεύθυνη για τις αναφορές σχετικά με τα ατομικά υποβρύχια. 594 01:06:42,000 --> 01:06:45,898 Οι αναφορές ήταν επίσης πολύτιμες σχετικά με την πώληση όπλων στην Αφρική. 595 01:06:46,061 --> 01:06:47,528 Η πτώση του Djebel; 596 01:06:47,528 --> 01:06:49,528 - Περίπου μια εβδομάδα. - Μπράβο. 597 01:06:50,599 --> 01:06:55,296 Θα ενημερωθείτε για την επόμενη συνάντηση Ο Σείριος με τον συνηθισμένο τρόπο. 598 01:06:59,173 --> 01:07:00,801 Όχι, ε; 599 01:07:01,125 --> 01:07:02,725 Ούτε. 600 01:07:05,080 --> 01:07:06,639 Αυτή είναι μόνο η τελευταία πράξη. 601 01:07:08,150 --> 01:07:10,014 Κάπου εδώ πρέπει να είναι η αρχή. 602 01:07:12,121 --> 01:07:15,090 Κατά τη διάρκεια της γερμανικής κατοχής, 1942-1944. 603 01:07:15,291 --> 01:07:18,054 Ο Μπέρθον εργάστηκε για τη ναζιστική προπαγάνδα. 604 01:07:21,197 --> 01:07:23,164 Μετά την απελευθέρωση... s�d. 605 01:07:26,101 --> 01:07:29,570 Ο Λούσιεν Μπέρθον δικάστηκε για προδοσία... 606 01:07:32,041 --> 01:07:36,209 Μετά τη δεύτερη ακρόαση, ήταν ξεκάθαρο σε όλους. 607 01:07:37,813 --> 01:07:40,777 «Αποκαλύφθηκαν» κελιά της Σοβιετικής Μυστικής Υπηρεσίας 608 01:07:42,918 --> 01:07:45,478 Φιλοναζί Berthon, ρισκάρει το κεφάλι του! 609 01:07:45,687 --> 01:07:48,656 Την τελευταία στιγμή, ένα θέαμα - ένας μάρτυρας: 610 01:07:50,057 --> 01:07:51,225 Γκριμπόφσκι, 611 01:07:52,400 --> 01:07:56,398 που δηλώνει: Ο κατηγορούμενος ήταν μέλος του δικτύου μου... 612 01:07:57,232 --> 01:07:58,699 ... Αντίσταση». 613 01:07:59,467 --> 01:08:01,094 Τρία χρόνια μετά 614 01:08:01,903 --> 01:08:04,099 Εμφανίζεται ξανά ο Γκριμπόφσκι 615 01:08:05,141 --> 01:08:07,701 στον κατάλογο των σοβιετικών πρακτόρων. 616 01:08:08,310 --> 01:08:09,769 Τι ζώο; 617 01:08:15,293 --> 01:08:16,593 Κύριε Διευθυντά, 618 01:08:16,618 --> 01:08:19,587 αν ήσασταν ο Γκριμπόφσκι, κύριε 619 01:08:20,622 --> 01:08:23,489 Τι θα έλεγες στον Berthon; 620 01:08:25,689 --> 01:08:28,489 Θα καθαρίσω το όνομά σου αλλά θα δουλέψεις για μένα. 621 01:08:31,633 --> 01:08:34,032 Ας μην ξεχνάμε ότι είχαμε τον Βλάσσοφ. 622 01:08:35,436 --> 01:08:39,305 Αυτό μου είπε ο Μπέρθον να κάνω πήγε στη Σοβιετική Πρεσβεία 623 01:08:40,475 --> 01:08:42,443 και τον έβαλε να μιλήσει. 624 01:08:42,810 --> 01:08:45,109 Τι πιστεύετε για αυτό, κύριε; 625 01:08:46,247 --> 01:08:49,311 Νομίζω ότι θα αντικαταστήσεις τον Berthon. 626 01:08:56,324 --> 01:08:59,488 Προς αποφυγή παρεξηγήσεων. 627 01:09:01,296 --> 01:09:04,087 Θέλω να ξεκαθαρίσω τη θέση μου. 628 01:09:06,569 --> 01:09:09,902 Ήμουν "ενατός". Είμαι 23 χρονών και έχω 4 παιδιά. 629 01:09:10,104 --> 01:09:12,335 Συνηθισμένος ιδιωτικός γάμος. 630 01:09:12,574 --> 01:09:16,435 Η γυναίκα μου είναι... επαρχιακό κορίτσι. 631 01:09:17,712 --> 01:09:19,771 Ο πατέρας της έχει αμπέλι. 632 01:09:21,182 --> 01:09:23,644 Ο U είναι 23 ετών η τέλεια γυναίκα στο σπίτι... 633 01:09:23,751 --> 01:09:26,050 αφοσιωμένος μόνο στην οικογένειά του. 634 01:09:26,221 --> 01:09:31,221 Σχετικά με τις λεπτομέρειες της μυστικής υπηρεσίας δεν ξέρει απολύτως τίποτα. 635 01:09:34,430 --> 01:09:37,887 Αν μου έλεγες σήμερα: 636 01:09:38,801 --> 01:09:43,999 Tavel: Η γυναίκα σου ήταν 23 χρόνια ως σοβιετικός πράκτορας. 637 01:09:46,975 --> 01:09:48,909 Θα απαντούσα χωρίς δισταγμό: 638 01:09:51,412 --> 01:09:53,210 Αυτό είναι πολύ πιθανό. 639 01:09:56,719 --> 01:09:59,688 Και μετά την έρευνα, 640 01:09:59,921 --> 01:10:02,788 αν αποδειχτεί εντελώς αρνητικό, 641 01:10:03,125 --> 01:10:06,350 και μετά θα μιλούσα για αυτή την ανοησία 642 01:10:06,662 --> 01:10:09,561 ότι κάποιος υποψιαζόταν τη γυναίκα μου. 643 01:10:14,369 --> 01:10:17,395 Είχα επιλογή νομού στο St. lol 644 01:10:17,605 --> 01:10:20,073 ή αναδιοργάνωση του γραφείου αυτού. 645 01:10:21,243 --> 01:10:23,539 Έπρεπε να διαλέξω το St. Lo. 646 01:10:25,140 --> 01:10:28,639 Εντάξει, καλώς ήρθες, Tavel... 647 01:10:29,251 --> 01:10:31,842 έχεις πολλή δουλειά μπροστά σου. 648 01:11:13,261 --> 01:11:14,956 Είμαι ο Επίτροπος Tavel, στα υποκαταστήματα. 649 01:11:15,029 --> 01:11:17,293 Σας ευχαριστώ που ήρθατε, κύριε Deval. 650 01:11:17,498 --> 01:11:20,192 Είχα μια συνάντηση με τον κύριο Ντεμπεκούρ. 651 01:11:20,301 --> 01:11:22,270 θα συναντηθείτε. Σε μια στιγμή. 652 01:11:22,770 --> 01:11:26,431 Λυπάμαι που σας εκθέτουμε σε αυτό. 653 01:11:27,109 --> 01:11:28,332 Εκθέτετε σε κάποιον; 654 01:11:28,476 --> 01:11:30,274 Δεν θα πάρει πολύ. 655 01:11:30,298 --> 01:11:32,298 Κάτσε, σε παρακαλώ. 656 01:11:35,317 --> 01:11:38,551 Θα ήταν καλύτερα να σε αφήσω ήσυχο. 657 01:11:38,720 --> 01:11:40,613 Τα λέμε αργότερα. 658 01:11:46,313 --> 01:11:48,313 Παίξτε την ταινία. 659 01:13:53,421 --> 01:13:55,590 Ο κ. Debecourt σας περιμένει. 660 01:14:29,824 --> 01:14:33,917 Κύριε Ντεβάλ, είστε ένας από τους πυλώνες της εθνικής μας άμυνας. 661 01:14:34,997 --> 01:14:38,390 Η ιδιωτική ζωή της κόρης σας είναι δική της υπόθεση. 662 01:14:38,390 --> 01:14:42,697 Αλλά δεν μας έδωσαν αυτή την ταινία τους Γερμανούς συναδέλφους μας. 663 01:14:44,805 --> 01:14:48,374 Πριν από δύο χρόνια, έφυγα από τη ζωή τους "συναδέλφους" σας 664 01:14:48,643 --> 01:14:50,869 προσπάθησαν να εκβιάσουν. 665 01:14:54,048 --> 01:14:57,506 Γι' αυτό η κόρη σου πηγαίνει στο Αμβούργο... 666 01:14:57,819 --> 01:15:02,481 Δίνει στους Γερμανούς την ευκαιρία να στρατολογήσουν ο άνθρωπός του �.3 στην άμυνα. 667 01:15:02,791 --> 01:15:04,349 Το ίδιο θα έκανα. 668 01:15:04,560 --> 01:15:09,256 Τότε ήταν που ζήτησες βοήθεια από τον Berthon; 669 01:15:10,964 --> 01:15:13,631 τον ήξερα ήταν τόσο φυσιολογικό. 670 01:15:13,734 --> 01:15:17,863 Δεν είναι τόσο φυσιολογικό, ότι επικοινωνήσατε προσωπικά μαζί του. 671 01:15:18,607 --> 01:15:21,605 Δεν έχουμε αρχείο του αιτήματός σας. 672 01:15:22,742 --> 01:15:25,970 Τι περιμένατε; Συνέντευξη τύπου; 673 01:15:26,348 --> 01:15:29,377 Ο Μπέρθον κατάφερε να το κρατήσει μυστικό και το έκανε. 674 01:15:29,484 --> 01:15:32,385 Τι θα ήταν καλύτερο για σένα και για μένα; 675 01:15:32,987 --> 01:15:34,255 Γνωρίζουμε ήδη ότι... 676 01:15:35,156 --> 01:15:38,550 Ο Berthon συμμετείχε στον Felsen, που σχεδίασε 677 01:15:38,594 --> 01:15:41,998 επιχείρηση εναντίον τους, αλλά αυτό δεν συνέβη. 678 01:15:42,597 --> 01:15:46,733 Ο Felsen και ο Berthon συνεργάστηκαν στενά. 679 01:15:47,235 --> 01:15:48,562 Και λοιπόν; 680 01:15:49,470 --> 01:15:52,939 Τι ήθελε ο Μπέρθον από σένα σε αντάλλαγμα; 681 01:15:53,875 --> 01:15:55,569 Καθόλου, υποκρίνεσαι! 682 01:15:56,177 --> 01:15:58,078 Pour poho, hne! 683 01:16:01,515 --> 01:16:05,775 Η Deval είναι υπεύθυνη για τις αναφορές σχετικά με τα ατομικά υποβρύχια. 684 01:16:06,454 --> 01:16:09,423 Οι αναφορές ήταν επίσης πολύτιμες σχετικά με την πώληση όπλων στην Αφρική. 685 01:16:10,125 --> 01:16:11,216 Η πτώση του Djebel; 686 01:16:11,426 --> 01:16:12,654 Περίπου μια εβδομάδα... 687 01:16:15,697 --> 01:16:18,324 «Η μυστηριώδης περίπτωση του Λουσιέν Μπερθόν». 688 01:16:24,471 --> 01:16:25,797 «Γιατί τέθηκε σε αναστολή;». 689 01:16:28,809 --> 01:16:30,473 «Αλήθεια, Μπέρτον! 690 01:16:32,247 --> 01:16:35,306 «Η περίπτωση του Μπέρτον και το γαλλικό αντάμωμα. " 691 01:16:37,653 --> 01:16:39,484 Τα συμβούλια σιωπούν για την υπόθεση Berthon 692 01:16:39,654 --> 01:16:41,720 �Ανώτερος� �συμμετέχει σύμβουλος� στο «πιον» κερί. 693 01:16:41,722 --> 01:16:44,990 «Λουσιέν Μπέρτον, απόψε στο ραδιόφωνο». 694 01:16:53,568 --> 01:16:55,832 Ευρωπαϊκές χώρες 1. 695 01:16:56,037 --> 01:16:59,439 Ο Georges Leroy αναφέρει: Βραδινή Ευρώπη. 696 01:17:02,043 --> 01:17:06,112 N� hos�, Lucien Berthon, ο επικεφαλής του γαλλικού αντιπάλου, 697 01:17:06,381 --> 01:17:08,610 του οποίου το καθήκον είναι να είναι νέος, 698 01:17:08,884 --> 01:17:11,408 είναι πλέον έτοιμος να μιλήσει. 699 01:17:11,752 --> 01:17:15,189 Καλέστε Alma 9000 και θα απαντήσει μέσα 700 01:17:15,390 --> 01:17:18,621 Έχουμε ήδη τους πρώτους καλούντες. 701 01:17:38,713 --> 01:17:42,671 Τι συμβαίνει με σένα υπάρχει πολιτική εκδίκηση; 702 01:17:43,385 --> 01:17:45,353 Δεν μου συμβαίνει τίποτα. 703 01:17:45,554 --> 01:17:49,288 - Νόμιζα ότι απολύθηκες. - Δεν είναι ακριβές. 704 01:17:49,323 --> 01:17:53,283 Δεν έχουν επιβληθεί ακόμη κυρώσεις. 705 01:17:54,662 --> 01:17:56,823 Συγχωρέστε με, θα ρωτήσω άλλη φορά. 706 01:17:57,332 --> 01:18:00,768 Ο υπουργός ενέκρινε αυτήν τη μετάδοση; 707 01:18:04,739 --> 01:18:07,207 Καλέστε το Anjou 2830 708 01:18:07,775 --> 01:18:09,936 και ρωτήστε ευθέως τον υπουργό. 709 01:18:10,845 --> 01:18:14,174 Δεν θα το μετανιώσω. Μου απάντησες. 710 01:18:14,850 --> 01:18:17,579 Μπορείτε ακόμα να δοκιμάσετε. Άλλη μια κλήση. 711 01:18:18,019 --> 01:18:19,987 Σας ακούμε, κύριε Slimane. 712 01:18:22,823 --> 01:18:26,054 Έχετε πάει ποτέ στη Λυών; 713 01:18:29,264 --> 01:18:32,888 - Κατά τη διάρκεια του πολέμου της Αλγερίας; - Σωστό. 714 01:18:34,569 --> 01:18:37,437 Διεξήγατε τις ακροάσεις; 715 01:18:38,261 --> 01:18:39,473 Αυτός οδήγησε. 716 01:18:39,474 --> 01:18:41,738 Το όνομά μου είναι Yaced Slimane. 717 01:18:45,447 --> 01:18:48,506 Από το γραφείο σας με πήγαν κατευθείαν στο νοσοκομείο. 718 01:18:48,984 --> 01:18:50,952 Με θυμάσαι; 719 01:18:52,887 --> 01:18:54,617 Ούτε καν. 720 01:18:55,756 --> 01:18:58,247 Ήμουν στη Λυών πριν από 15 χρόνια. 721 01:18:59,560 --> 01:19:01,619 Το θυμάμαι πολύ καλά. 722 01:19:02,063 --> 01:19:03,927 Αυτό δεν είναι μια ερώτηση. 723 01:19:04,131 --> 01:19:06,100 Θέλεις να γυρίσεις λίγο πίσω; 724 01:19:07,101 --> 01:19:08,732 Δεν έχω ερωτήσεις. 725 01:19:26,320 --> 01:19:30,319 Αυτό είναι όλο για μένα μιλήστε για τον Μπεν Μπαρκ. 726 01:19:32,927 --> 01:19:35,158 Και τώρα η διαφήμιση. 727 01:19:35,363 --> 01:19:38,195 Κοιμόμαστε σε χρόνο μηδέν. 728 01:19:57,853 --> 01:19:59,319 Άλλη ερώτηση. 729 01:20:01,323 --> 01:20:04,892 Είστε σε κάποια προσωπική επαφή με σοβιετικούς πράκτορες; 730 01:20:04,960 --> 01:20:06,148 Φυσικά. 731 01:20:06,994 --> 01:20:09,292 Θα απαγορεύσω όταν πιάσω ένα από αυτά. 732 01:20:10,664 --> 01:20:13,259 Επιστρέφουμε τώρα στο Gilles Delarue. 733 01:20:13,734 --> 01:20:15,668 Στον ανταποκριτή μου στο Λονδίνο. 734 01:20:16,003 --> 01:20:18,597 Μόλις λάβαμε ένα μήνυμα, 735 01:20:19,940 --> 01:20:21,908 που σχετίζονται με τα τελευταία νέα. 736 01:20:22,844 --> 01:20:24,409 Έχετε τον λόγο, Λονδίνο. 737 01:20:25,646 --> 01:20:27,511 Μετά το γερμανικό κύμα αυτοκτονίας 738 01:20:27,716 --> 01:20:30,514 και η περίπτωση του Berthon στη Γαλλία 739 01:20:30,584 --> 01:20:33,947 Η Αγγλία έχει το δικό της κερί pion 740 01:20:34,488 --> 01:20:36,384 Αυτή η αίσθηση εμφανίστηκε σήμερα το απόγευμα. 741 01:20:36,390 --> 01:20:38,559 Δύο ανώτεροι σύμβουλοι Υπουργείο Εξωτερικών... 742 01:20:38,560 --> 01:20:41,529 Ο Burger και ο Lane πήγαν ανατολικά. 743 01:20:41,762 --> 01:20:46,029 Η αγγλική υπηρεσία πληροφοριών προσπαθεί ακολουθούν το δρόμο τους προς τη Μόσχα. 744 01:20:46,568 --> 01:20:49,537 Πιθανή εξέταση με κέντρο την Par�. 745 01:20:49,837 --> 01:20:52,100 Διαρροή από κυβερνητικούς κύκλους, 746 01:20:52,107 --> 01:20:55,668 Υπηρεσία ειδήσεων �E England� και ο Γάλλος πράκτορας ήξερε 747 01:20:55,676 --> 01:20:58,440 �Ο Burger και ο Lane ήταν υπό υποψίες� 748 01:20:58,512 --> 01:21:00,480 και ότι έπρεπε να είχαν συλληφθεί. 749 01:21:00,681 --> 01:21:04,676 Ποιος τους ειδοποίησε; Αυτό είναι ένα μεγάλο ερώτημα. 750 01:21:04,886 --> 01:21:07,820 Gilles Delarue από το Λονδίνο. 751 01:21:11,259 --> 01:21:14,586 Η ερώτησή μου είναι απλή. τι πιστεύεις για αυτό; 752 01:21:16,997 --> 01:21:19,899 Αν ισχύει αυτό που ακούσαμε... 753 01:21:20,100 --> 01:21:21,466 Το αμφιβάλλεις; 754 01:21:21,670 --> 01:21:23,569 Δεν νομίζω. 755 01:21:23,939 --> 01:21:26,498 Αν ο Μπέργκερ και ο Λέιν προδίδονταν 756 01:21:26,707 --> 01:21:28,676 ένας Γάλλος μυστικός πράκτορας, 757 01:21:29,010 --> 01:21:31,069 ή ένα άτομο από την αγγλική νοημοσύνη, 758 01:21:31,546 --> 01:21:35,037 άρα έχουμε πολλές χιλιάδες ύποπτους εδώ. 759 01:21:35,884 --> 01:21:38,575 Ας περιμένουμε τα αποτελέσματα της έρευνας. 760 01:21:39,988 --> 01:21:44,118 Ελπίζουμε να τα μοιραστείτε μαζί μας. 761 01:21:44,559 --> 01:21:46,527 Αυτή ήταν η τελευταία ερώτηση. 762 01:21:46,761 --> 01:21:48,786 Ο χρόνος τελειώνει. 763 01:21:49,965 --> 01:21:52,899 Αύριο θα είναι πρόεδρος της Μάτρα 764 01:21:53,134 --> 01:21:56,028 συζητήστε μαζί μας τον αγώνα του Le Mans. 765 01:21:56,637 --> 01:22:00,631 Ευχαριστούμε τον καλεσμένο μας για επίσκεψη στην Ευρώπη 1. 766 01:22:25,166 --> 01:22:27,425 Πήγε αρκετά καλά. 767 01:22:28,536 --> 01:22:30,470 Νομίζω πως ναι. Σας ευχαριστώ. 768 01:22:33,975 --> 01:22:36,666 Έλα στο γραφείο μου για μια κουβέντα. 769 01:23:05,206 --> 01:23:06,672 Ήσουν κι εσύ εδώ λοιπόν. 770 01:23:06,940 --> 01:23:09,500 Προσπαθώ να σε πάρω τηλέφωνο όλο το χρόνο. 771 01:23:21,655 --> 01:23:24,023 Ήταν η σειρά σου να με καλέσεις. 772 01:23:25,192 --> 01:23:27,127 Τι θα με ρωτήσει; 773 01:23:27,228 --> 01:23:29,124 Θα ρωτήσει... 774 01:23:30,364 --> 01:23:31,831 στο mâ. 775 01:23:34,202 --> 01:23:37,296 Πώς έζησα, ποιον γνώρισα. 776 01:23:39,673 --> 01:23:41,841 Ήσουν ο εραστής μου. 777 01:23:44,212 --> 01:23:46,180 Απλά πείτε τους την αλήθεια. 778 01:23:46,681 --> 01:23:48,447 Δεν μπορώ! 779 01:23:52,252 --> 01:23:54,280 Θα με χώριζε. 780 01:23:57,357 --> 01:24:00,355 Σταματήσαμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον πριν από πέντε χρόνια. 781 01:24:00,461 --> 01:24:03,753 - Θα πω ότι γνωριστήκαμε... - Όχι, ξέρουν. 782 01:24:05,077 --> 01:24:06,577 Ξέρουν. 783 01:24:09,870 --> 01:24:12,968 Μην ανησυχείς. Δεν θα ξεφύγει από τις συλλογές τους. 784 01:24:17,044 --> 01:24:20,142 Απευθύνεται στον κύριο και την κυρία Walter. 785 01:24:20,849 --> 01:24:22,778 Πρέπει να πάνε και εκεί. 786 01:24:27,421 --> 01:24:30,790 Αν δεν κάνει κάτι, η ζωή μου τελείωσε. 787 01:24:31,359 --> 01:24:33,454 Τι πρέπει να κάνω; 788 01:24:35,029 --> 01:24:36,687 Δεν έχω τίποτα απολύτως. 789 01:24:59,331 --> 01:25:00,931 Ο Λούσιεν... 790 01:25:03,256 --> 01:25:06,021 Ισχύει αυτό για τον Αλοράν; 791 01:25:37,425 --> 01:25:40,552 Επέστρεψε σπίτι. Πες το στον Ducourneau. 792 01:25:47,569 --> 01:25:49,461 Αυτή είναι μια πραγματική ανακάλυψη! 793 01:26:06,688 --> 01:26:07,854 Ducourneau. 794 01:26:09,689 --> 01:26:11,054 Τελειώσαμε. 795 01:27:11,385 --> 01:27:13,314 Αυτό είναι μια πραγματική ανακάλυψη. 796 01:27:27,435 --> 01:27:28,761 Τελειώσαμε. 797 01:27:39,646 --> 01:27:41,238 Μην της το πεις! 798 01:27:41,881 --> 01:27:43,849 Δώσε μου το slo σου. 799 01:27:48,322 --> 01:27:50,221 Θα σε πάρω τηλέφωνο σε πέντε λεπτά. 800 01:27:55,662 --> 01:27:56,830 S.C.E; 801 01:27:57,632 --> 01:28:00,566 Κάτι στα αγγλικά για ακρόαση. 802 01:28:00,767 --> 01:28:03,058 Πρέπει να ξέρει ότι του απαντάμε. 803 01:28:03,471 --> 01:28:05,196 Σύντομη κλήση, που διακόπτεται από... 804 01:28:05,205 --> 01:28:09,403 και τηλεφώνησε στο sp� στο 833 0590. 805 01:28:10,711 --> 01:28:12,178 Αστυνομική Διεύθυνση; 806 01:28:12,412 --> 01:28:15,381 Σε ποια διεύθυνση ανήκει το ��slo 833 0590; 807 01:28:16,150 --> 01:28:17,241 Είναι αστείο! 808 01:28:29,197 --> 01:28:32,158 Μόλις σε ακούσαμε... ήταν αρκετά καλό. 809 01:28:34,101 --> 01:28:37,270 Το τηλέφωνό μου δεν λειτουργεί. Μπορώ να το χρησιμοποιήσω; 810 01:28:44,512 --> 01:28:46,174 Αυτό είναι από το αεροδρόμιο Le Bourget. 811 01:28:46,913 --> 01:28:48,779 Δεν τα καταφέραμε. 812 01:28:50,383 --> 01:28:54,445 Κάποιος επικοινώνησε μαζί του, έχει συνάντηση. Μείνε εκεί. 813 01:28:54,788 --> 01:28:55,856 Καλός. 814 01:29:47,074 --> 01:29:50,472 Αστυνομία! Συνδέστε με στον χειριστή σας. 815 01:29:52,445 --> 01:29:54,713 Κάνε αυτό που λέω! 816 01:30:01,621 --> 01:30:04,455 Ο πράκτορας σε θέλει, τον αστυνομικό. 817 01:30:09,196 --> 01:30:10,629 Άκουσέ με προσεκτικά. 818 01:30:10,698 --> 01:30:13,326 Γέφυρα Bir Hakeim... 819 01:30:13,568 --> 01:30:15,892 προς τον Πάσυ. 820 01:30:21,876 --> 01:30:23,274 το πήρα. 821 01:30:23,843 --> 01:30:26,074 Γέφυρα Bir Hakeim, προς Passy. 822 01:30:26,612 --> 01:30:28,045 Αφήστε τον κινητήρα να λειτουργήσει... 823 01:30:28,416 --> 01:30:30,007 Δεν είναι αστείο, έτσι; 824 01:30:30,316 --> 01:30:31,749 Κάνε αυτό που είπα! 825 01:30:32,218 --> 01:30:35,687 Ελέγξτε ότι η πίσω πόρτα είναι ξεκλείδωτη. 826 01:31:17,665 --> 01:31:19,994 Πήδηξε σε ένα ταξί που πήγαινε προς την αντίθετη κατεύθυνση. 827 01:31:20,167 --> 01:31:21,630 Ποια υπηρεσία ταξί; 828 01:31:21,654 --> 01:31:23,495 G7. 829 01:31:23,796 --> 01:31:26,096 Καλέστε το G7! 830 01:31:38,252 --> 01:31:39,810 Εδώ είναι η αστυνομία! 831 01:31:39,953 --> 01:31:41,921 Έχετε κάποιο συναίσθημα; 832 01:31:42,489 --> 01:31:46,490 Επικοινωνήστε αμέσως με τον οδηγό, που πήγε τον επιβάτη στο Bir Hakeim! 833 01:31:46,493 --> 01:31:48,318 καταλαβαίνω. Περιμένετε εκεί. 834 01:31:54,701 --> 01:31:57,303 Το μικρόφωνο θα απενεργοποιηθεί πρώτα. 835 01:31:57,671 --> 01:31:59,197 Συνέχισε έτσι. 836 01:32:05,011 --> 01:32:07,938 - Τι να τον ρωτήσω; - Στους στόχους του. 837 01:32:08,448 --> 01:32:11,246 Δεν θα το ανάψει μέχρι να τελειώσει την οδήγηση. 838 01:32:15,388 --> 01:32:16,880 Ήταν ψεύτικος αστυνομικός; 839 01:32:16,890 --> 01:32:19,251 Σχεδόν. Συνέχισε έτσι, δεσποινίς! 840 01:32:24,832 --> 01:32:25,898 Τελικά! 841 01:32:26,266 --> 01:32:27,734 Πού πήγες; 842 01:32:28,068 --> 01:32:30,995 Είμαι ήδη ελεύθερος. Πήρα τον αγγελιοφόρο στο αυτοκίνητό του. 843 01:32:31,538 --> 01:32:32,933 Απλά φεύγοντας! 844 01:32:40,179 --> 01:32:41,977 Έτσι είναι η νύχτα. 845 01:33:32,277 --> 01:33:35,577 - Καλησπέρα, Μπέρτον. - Καλησπέρα. 846 01:33:36,577 --> 01:33:42,577 Φοβάμαι ότι ήσουν λίγο... και σε αυτή την υπόθεση, Μπέρθον. 847 01:33:43,277 --> 01:33:44,377 Αυτό είναι για μένα. 848 01:33:45,077 --> 01:33:47,477 Ο Ζανάμ το καταλαβαίνει... 849 01:33:48,477 --> 01:33:50,577 Ο Βλάσοφ έδειξε τη Λέιν και τον Μπέργκερ. 850 01:33:50,577 --> 01:33:54,577 ... ήθελες να τους προειδοποιήσεις χωρίς για να σε κανω υποψια... 851 01:33:54,577 --> 01:33:57,577 ... αναφέρετε λοιπόν τα ονόματά τους στην κηδεία του Φέλσεν. 852 01:33:57,577 --> 01:34:02,877 Ήμασταν λοιπόν μόνο οι δυο μας, Θα μπορούσαν να το είχαν αφήσει. 853 01:34:04,177 --> 01:34:09,677 κατάλαβα Θα είναι ξεκάθαρο ότι δεν ήμουν εγώ... 854 01:34:10,777 --> 01:34:12,177 Εσύ όμως. 855 01:34:13,877 --> 01:34:17,177 Πόσο καιρό εργάζεστε για τους Ρώσους; 856 01:34:17,577 --> 01:34:21,577 Α... 30 χρόνια; 857 01:34:22,577 --> 01:34:30,277 Ο γιος του σερ Άλφρεντ... τέλεια περίπτωση προδοσίας. 858 01:34:30,577 --> 01:34:35,577 Παρακαλώ... Μην χρησιμοποιείτε λέξεις όπως "προδοσία"... 859 01:34:35,877 --> 01:34:41,477 Φυλάξτε τα για ανθρώπους σαν τον Βλάσοφ... Όχι για μένα. 860 01:34:41,577 --> 01:34:45,577 Είμαι μαρξιστής από τα 19 μου... 861 01:34:46,577 --> 01:34:49,577 Αυτή είναι μια πολύ μεγάλη πίστη. 862 01:34:50,777 --> 01:34:55,577 - Γιατί ήθελες να με δεις; - Θα μου προσφέρουν διέξοδο. 863 01:34:56,577 --> 01:34:58,577 Όπως το Lane και το Burger; 864 01:34:58,577 --> 01:35:00,577 Αυτό είναι σωστό. 865 01:35:13,577 --> 01:35:16,577 Δεν πάω στη Μόσχα. 866 01:35:17,577 --> 01:35:21,977 Καταλαβαίνεις, Μπέρτον... Γιατί δεν μπορείς να μείνεις εδώ; 867 01:35:22,577 --> 01:35:28,077 - Είναι ισόβια κάθειρξη! - Και θα σου βγει σε καλό... 868 01:35:29,577 --> 01:35:34,577 Ο Μπέρθον αυτομόλησε και παίρνει όλο το φταίξιμο στον εαυτό του... 869 01:35:38,377 --> 01:35:41,077 Συγγνώμη, αλλά στέκομαι στη θέση μου. 870 01:35:45,577 --> 01:35:49,177 Ας πούμε ότι είμαι αληθινός στον εαυτό μου. 871 01:35:56,577 --> 01:36:02,577 Πώς το λέτε εσείς οι Γάλλοι... "Σκέψου το;" 872 01:36:02,577 --> 01:36:04,577 «Ρεφλεχίσσεζ». 873 01:36:05,577 --> 01:36:09,577 Καλός. Refflechissez. 874 01:37:11,577 --> 01:37:15,577 Langley, 15 Μαρτίου. 4:30 μ.μ 875 01:37:22,577 --> 01:37:29,577 Μάζεψαν τον Μπέρτον, με διπλωμένο διαβατήριο. Στο δρόμο ενεπλάκη σε κάποιο τροχαίο ατύχημα. 876 01:37:29,577 --> 01:37:33,577 Λοιπόν, δεν ξέρω πώς θα το κάναμε συμβούλεψαν χωρίς εσένα, Vlassov. 877 01:37:33,577 --> 01:37:36,577 13 αυτοκτονίες, όμορφα καθαρισμένη Γερμανία... 878 01:37:36,577 --> 01:37:39,577 ... Berthon, Η Devala θα έχει έδρα τη Γαλλία... 879 01:37:41,577 --> 01:37:43,577 ... Αποκαλύφθηκαν οι Lane and Burger στην Αγγλία... 880 01:37:43,677 --> 01:37:47,277 - Ποιος; Τζόναθαν Λέιν, Τζορτζ Burger, Υπουργείο Εξωτερικών. 881 01:37:48,077 --> 01:37:50,900 Δεν ήταν στη λίστα μου Κανένας Άγγλος. 882 01:37:50,900 --> 01:37:52,577 Οχι. Ήταν στη λίστα μου. 883 01:37:52,577 --> 01:37:55,577 Δεν έχω χορτάσει για να τους επισημάνω. 884 01:37:55,577 --> 01:38:00,577 Είχα μια προαίσθηση, οπότε σε χρησιμοποίησα. Αποδείχθηκε ότι είχα δίκιο. 885 01:38:00,577 --> 01:38:04,177 Μόλις το έπιασαν, κατευθύνθηκαν προς τη Μόσχα. 886 01:38:04,177 --> 01:38:06,577 Ελπίζω να πήραν ζεστά παλτά. 887 01:38:06,577 --> 01:38:11,777 Davies; Καλός. Είμαι εκεί αυτή τη στιγμή. 888 01:38:12,200 --> 01:38:15,577 Εγγραφείτε. Μπορεί να σας ενδιαφέρει. 889 01:38:22,877 --> 01:38:25,877 Έχω εκπληρώσει την αποστολή μου Δεν χρειάζεται να είμαι πια εδώ. 890 01:38:25,878 --> 01:38:29,177 Έξι μήνες είναι πολύς χρόνος θα αποκοπεί από τον κόσμο... 891 01:38:29,377 --> 01:38:31,677 Αφήστε μας σήμερα. 892 01:38:32,000 --> 01:38:34,600 Πριν φύγω, θα σας διδάξω εδώ. 893 01:38:34,900 --> 01:38:37,877 Αυτό είναι ένα εργαστήριο για φασματική ανάλυση. 894 01:38:43,877 --> 01:38:46,477 Είναι ένα νέο βομβαρδιστικό μεγάλου βεληνεκούς... 895 01:38:50,577 --> 01:38:53,000 Ξέραμε τα πάντα a� ανά συντελεστή k����k�: 896 01:38:53,005 --> 01:38:55,577 το εύρος του. 897 01:39:03,877 --> 01:39:07,177 Ξοδέψαμε έναν ολόκληρο χρόνο σε αυτό. 898 01:39:07,777 --> 01:39:10,077 Μετά το καταλάβαμε: 899 01:39:14,077 --> 01:39:18,077 Είναι πολλά από τα πολικά σου αεροπλάνα στη γραμμή για τη Μόσχα. 900 01:39:18,377 --> 01:39:23,800 Μάθαμε ότι είναι απορρίμματα μηχανών από φτερά αεροπλάνου, 901 01:39:24,000 --> 01:39:26,577 από το οποίο κατασκευάζονται οι τιράντες για τα ρούχα. 902 01:39:27,577 --> 01:39:32,577 Αυτοί οι τύποι κατάλαβαν τη σύνθεση μεταλλικό κράμα στέγης... 903 01:39:32,577 --> 01:39:35,577 Στη συνέχεια υπολόγισαν το βάρος του αεροπλάνου 904 01:39:35,677 --> 01:39:38,077 και ακριβώς το εύρος του. 905 01:39:48,600 --> 01:39:51,477 Εδώ παίζουμε με την όραση και τον ήχο. 906 01:39:51,577 --> 01:39:53,577 Κάτι τέτοιο έχουν αναμφίβολα και οι δικοί σου. 907 01:39:53,677 --> 01:39:55,577 Πιθανώς. τι είναι αυτό 908 01:39:55,577 --> 01:39:58,577 Το λέμε όργανο. Πιτ, παίξε μου κάτι; 909 01:39:58,577 --> 01:40:02,577 - Έχω ήδη λάβει τις επιστολές του κ. Βλάσσοφ. - Καθίστε, κύριε Βλάσσοφ. 910 01:40:11,400 --> 01:40:17,377 - Κάτι συγκεκριμένο, κύριε Ντέιβις; - Όχι. Πες του πώς λειτουργεί, Πιτ. 911 01:40:18,777 --> 01:40:23,177 Η αρχή είναι απλή: Η ανθρώπινη φωνή κάνει περίπου 50 διαφορετικούς ήχους 912 01:40:23,277 --> 01:40:24,877 και ενώνονται σε μια σειρά. 913 01:40:25,377 --> 01:40:30,377 Απομονώνουμε ήχους και μετά τους επαναλαμβάνουμε ας το συνδυάσουμε όπως θέλουμε. 914 01:40:30,477 --> 01:40:33,777 Τεχνικά, είναι λίγο πιο περίπλοκο. 915 01:40:55,577 --> 01:41:03,277 �Στη Βίβλο λέγεται ότι ο πρώτος μυστικός πράκτορας μεταμφιέστηκε σε φίδι 916 01:41:03,501 --> 01:41:09,076 και έπεισε την Εύα να δοκιμάσει το μήλο.� 917 01:41:10,577 --> 01:41:14,000 - Καλό εργαλείο, έτσι δεν είναι; - Πολύ καλό. 918 01:41:15,900 --> 01:41:17,900 Έχουμε κι εμείς ένα. 919 01:41:20,800 --> 01:41:22,300 ξέρω. 920 01:41:24,500 --> 01:41:28,500 Αυτός είναι ο Aron Matomian, ένας από τους... εξαιρετικοί κουρείς. 921 01:41:28,500 --> 01:41:33,100 Έκανε μια παρουσίαση, που πρέπει να δείτε. Κάτσε κάτω. 922 01:41:49,900 --> 01:41:55,300 - Θυμάσαι; - Φυσικά, Φίλιπ Μπόιλ, βρετανική υπηρεσία πληροφοριών. 923 01:41:55,400 --> 01:41:59,900 Συναντηθήκαμε ξανά στην Τουρκία, πριν 3 ή 4 χρόνια. 924 01:42:00,500 --> 01:42:06,500 Ήμασταν και οι δύο σταθμευμένοι στην Άγκυρα. Νομίζω ότι είναι... πολύ ωραίος τύπος. 925 01:42:06,800 --> 01:42:11,000 Ήξερες ότι μου το έδωσε το όνομά σας για μελλοντική χρήση; 926 01:42:13,500 --> 01:42:20,400 Σύμφωνα με τον Boyle, φωτογραφήθηκε τον Ιούλιο του 1967 στην Τουρκία. κοντά στα ρωσικά σύνορα. 927 01:42:20,700 --> 01:42:25,800 - Είσαι Τούρκος, Άρον, έτσι δεν είναι; - Αρμένιε κύριε, αλλά μεγάλωσα στην Τουρκία. 928 01:42:25,800 --> 01:42:28,800 Λοιπόν, αυτό είναι σωστό. Γνωρίζετε τη συγκεκριμένη περιοχή; 929 01:42:28,800 --> 01:42:33,800 Φυσικά, πήγαμε με τους γονείς μου για πτήσεις προς το όρος Αραράτ. 930 01:42:33,800 --> 01:42:35,400 Κάτι σαν διακοπές για τους Αρμένιους. 931 01:42:35,500 --> 01:42:42,800 Είναι εδώ στο βάθος, 5137 μέτρα ύψος. Εκεί προσγειώθηκε ο Νώε με την κιβωτό, το ξέρεις; 932 01:42:43,000 --> 01:42:49,500 Αν ήξερε ότι θα γινόταν ο πατέρας του Σοβιέτ ναυτικό, θα είχε επιλέξει άλλο βουνό. 933 01:42:49,500 --> 01:42:54,800 Όπως είπαμε και πριν, αυτή η φωτογραφία σου και του Μπόιλ είναι από την Τουρκία του 1967, σωστά; 934 01:42:54,800 --> 01:42:59,700 - Σωστό. - Τότε σκέφτομαι Η επόμενη συλλογή θα είναι συναρπαστική. 935 01:42:59,800 --> 01:43:01,800 Με την άδειά σας, παίρνω τώρα αυτό το χρόνο. 936 01:43:21,000 --> 01:43:25,000 θυμηθείτε ότι σε αυτή τη συλλογή η κορυφή βρίσκεται στα αριστερά. 937 01:43:25,100 --> 01:43:27,100 Εντάξει, Τομ. 938 01:43:30,000 --> 01:43:33,400 Εδώ είναι το Αραράτ, όπως φαίνεται από την τουρκική πλευρά. 939 01:43:36,700 --> 01:43:41,100 Αλλά τώρα η κορυφή είναι στα δεξιά. 940 01:43:51,100 --> 01:43:56,000 Σε αυτή την περίπτωση, δεν θα μπορούσε να φωτογραφηθεί στην Τουρκία όπως είπες. 941 01:43:56,200 --> 01:44:04,200 Την ίδια συλλογή χρησιμοποιούν και οι Σοβιετικοί στα τουριστικά μονοπάτια του, με την κορυφή στα αριστερά. 942 01:44:06,000 --> 01:44:08,400 Έχεις λίγο θολή μνήμη, σύντροφε. 943 01:44:10,000 --> 01:44:14,000 Δεν γνώρισες τον Μπόιλ στην Τουρκία, αλλά στη Σοβιετική Ένωση. 944 01:44:15,300 --> 01:44:23,300 Και έτσι ο Φίλιπ Μπόιλ, ο νούμερο δύο της βρετανικής υπηρεσίας πληροφοριών, δούλεψε μαζί σου στη Σοβιετική Ένωση; 945 01:44:26,000 --> 01:44:28,400 Γιατί δεν ρωτάς τον Φιλ Μπόιλ γι' αυτό; 946 01:44:28,500 --> 01:44:34,000 Φοβάμαι ότι είναι λίγο αργά για αυτό. Ο Μπόιλ εξαφανίστηκε σε ένα σύννεφο βότκας. 947 01:44:34,000 --> 01:44:35,700 Το U� βρίσκεται στη Μόσχα. 948 01:44:36,500 --> 01:44:40,400 Νομίζω ότι μιλάει από μόνο του. 949 01:44:40,500 --> 01:44:47,100 Τα τελευταία 5 χρόνια, εσύ και ο Boyle δημιουργήσατε το πιο καταστροφικό k��������������������������������������������ντι���ν Է��������ς ԷπουvÎâςâπουâςâ-πουράς που οποιοσδήποτε πέταξε. 950 01:44:49,500 --> 01:44:52,800 Κι εσύ σύντροφε έχεις σπάσει πολλούς καλούς τροχούς. 951 01:44:57,000 --> 01:44:58,500 Εντάξει, Τομ. 952 01:45:00,100 --> 01:45:01,700 Στρατηγός φον Στρέιλιτς, 953 01:45:05,500 --> 01:45:07,100 Sigfried von Nassau, 954 01:45:08,400 --> 01:45:09,700 Adolf Schellenberg, 955 01:45:09,901 --> 01:45:11,800 Καθηγητής Manfred Brónig, Δρ Joachim Hess, 956 01:45:12,000 --> 01:45:16,700 Φριτς Μπέντερ, Χανς Έβερτ, Χορστ Φέλσεν, 957 01:45:19,000 --> 01:45:21,700 Deval, 958 01:45:22,500 --> 01:45:24,800 ... και ο Lucien Berthon. 959 01:45:29,500 --> 01:45:34,500 Τους χαρακτήρισες προδότες. Αλλά κάθε ένα από αυτά ήταν «καθαρό». 960 01:45:34,600 --> 01:45:38,600 Ο Μπόιλ τους κυνήγησε και εμείς είμαστε οι δολοφόνοι πέθαναν ως αυτοκτονίες. 961 01:45:38,600 --> 01:45:42,600 Ενόχλησα κατά λάθος τη δουλειά σου, όταν πρόσθεσα τους Lane και Burger στη λίστα. 962 01:45:42,700 --> 01:45:50,200 Ο Μπόιλ ξαφνιάστηκε, δεν μπορούσε να επικοινωνήσει μαζί σου, Έτσι απηχούσε τους φίλους του να απελευθερώσουν τον Μπέρτον, αλλά έκανε ένα λάθος... 963 01:45:50,300 --> 01:45:52,400 πανικοβλήθηκε... και έμαθε. 964 01:45:54,500 --> 01:46:02,100 Σύντροφος: λες συνέχεια ότι δεν είσαι εδώ γιατί να ενεργήσει ενάντια στα συμφέροντα των ΗΠΑ; 965 01:46:02,800 --> 01:46:05,300 Νομίζω ότι έχω ήδη απαντήσει σε αυτήν την ερώτηση. 966 01:46:05,400 --> 01:46:07,400 Στον ανιχνευτή ψεύδους. 967 01:46:08,100 --> 01:46:10,100 Σωστά, απάντησες. 968 01:46:20,500 --> 01:46:23,500 Έχετε κάνει αίτηση για πολιτικό άσυλο στις ΗΠΑ; 969 01:46:27,200 --> 01:46:28,200 �όχι. 970 01:46:30,300 --> 01:46:37,100 - Το έκανες επίτηδες ενεργήσει ενάντια στα συμφέροντα των ΗΠΑ; - Όχι. 971 01:46:37,500 --> 01:46:40,500 Lie �slo 1. 972 01:46:42,500 --> 01:46:44,600 ... και το μηχάνημα το κατέγραψε. 973 01:46:45,100 --> 01:46:51,600 Η δράση μου δεν ήταν κατά των ΗΠΑ! Ήταν ενάντια στους τυράννους που κυβερνούν στη χώρα μου. 974 01:46:51,700 --> 01:46:53,300 Αγαπώ τη χώρα μου... 975 01:46:55,000 --> 01:46:57,298 Lie �slo 2: αγανακτισμένος πατριώτης. 976 01:46:57,400 --> 01:47:03,900 Ήξερες ότι επρόκειτο να αποκαλύψουμε άλλο ένα ψέμα, έτσι έχτισες μια ολόκληρη κατεστραμμένη καριέρα, 977 01:47:04,100 --> 01:47:08,300 προσθέσατε ένα δεύτερο ψέμα στο πρώτο, 978 01:47:08,500 --> 01:47:10,500 να τα αντιλαμβάνονται ως ένα. 979 01:47:10,800 --> 01:47:12,700 Παραλίγο να ξεγελάσεις τη μηχανή, σύντροφε. 980 01:47:15,700 --> 01:47:19,700 Τέλος ξενάγησης. Και επίσης σε 981 01:47:23,500 --> 01:47:28,500 - Για να ολοκληρώσετε το άλμπουμ, χρειάζεστε άλλα δύο πορτρέτα, Ο κύριος Ντέιβις... - Α, ποιος; 982 01:47:28,600 --> 01:47:33,800 - M�j... και v�. - Το ξέρω. 983 01:47:53,500 --> 01:48:01,100 Έξι μήνες μετά. Κάπου τα ξημερώματα τα σύνορα μεταξύ Ανατολικής και Δυτικής Γερμανίας. 984 01:48:35,000 --> 01:48:38,500 Τα λέμε σύντομα, Μπέρθον. 985 01:49:07,500 --> 01:49:10,500 - Νιώθεις καλύτερα; - Λοιπόν... Σχεδόν. 986 01:49:10,500 --> 01:49:13,500 Χάρη σε εσάς, μπορώ να τα δω όλα αυτά. 987 01:49:13,500 --> 01:49:16,500 - Εδώ είναι ένας άντρας! -Μου. 988 01:50:04,500 --> 01:50:09,500 Βάζω στοίχημα ότι το καταλαβαίνω ηλεκτρική καρέκλα… ή τουλάχιστον 30 χρόνια, 989 01:50:09,900 --> 01:50:13,800 και με άλλαξες για έναν από τους πιλότους σας. 990 01:50:13,900 --> 01:50:15,900 Είναι για. 991 01:50:16,500 --> 01:50:19,000 Ένας Αμερικανός για έναν Ρώσο. 992 01:50:20,000 --> 01:50:22,000 Δεν είναι πολύ καλή συμφωνία... 993 01:50:22,200 --> 01:50:26,400 μάλλον όχι αλλά ο Βλάσοφ δεν αξίζει πια. 994 01:50:28,000 --> 01:50:35,000 Ο πιλότος θα μας βοηθήσει να καταλάβουμε, πώς μπόρεσαν οι Ρώσοι να καταρρίψουν ένα αναγνωριστικό αεροπλάνο, 995 01:50:35,100 --> 01:50:38,100 ... πετώντας 15 χλμ. ύψος. Αξίζει τον κόπο! 996 01:50:38,100 --> 01:50:39,500 Παρακαλώ... 997 01:51:32,000 --> 01:51:35,000 Αυτά θα μου λείψουν... 998 01:51:40,100 --> 01:51:42,100 Πάμε! 999 01:51:51,500 --> 01:51:53,500 Δείτε τον, Κόνλεϊ! 1000 01:52:08,200 --> 01:52:09,900 Είναι αυτός! 1001 01:53:40,900 --> 01:53:42,900 Γιατί παραιτηθήκατε; 1002 01:53:43,100 --> 01:53:48,500 Με σκέπασαν με λάσπη για έξι μήνες, χωρίς ίχνος ελπίδας. 1003 01:53:48,500 --> 01:53:51,500 Είμαι ακόμα ο άνθρωπος από την υπόθεση Berthon 1004 01:53:51,500 --> 01:53:54,500 και γι' αυτό φεύγω από το Παρίσι... 1005 01:53:55,800 --> 01:53:59,400 Φεύγω από την Ουάσιγκτον. Προς Καλιφόρνια. 1006 01:54:01,500 --> 01:54:05,500 Πάει η νέα KGB. 1007 01:54:05,500 --> 01:54:09,500 Μην είσαι πολύ σίγουρος γι' αυτό. Το τελείωσε και το ξέρει. 1008 01:54:09,500 --> 01:54:14,500 Δώστε του ένα σωρό μετάλλια και ήσυχα... τον ξεφορτώνονται. 1009 01:54:14,500 --> 01:54:15,500 Γιατί; 1010 01:54:15,500 --> 01:54:17,500 Το φίδι είχε γεύση παράδεισου. 1011 01:54:17,800 --> 01:54:20,100 Δεν θα τον εμπιστεύονται πια. 1012 01:54:20,100 --> 01:54:24,100 Και δικαιολογημένα, Ντέιβις; 1013 01:54:25,500 --> 01:54:28,200 Δεν ήταν κακή ερώτηση. 1014 01:54:39,524 --> 01:54:43,724 Προς - Σκ: αλίνο1 Διόρθωση: majkai